1 00:01:47,816 --> 00:01:51,360 Ein weiterer schneller Knockout für Mason Dixon, fast oberflächlich. 2 00:01:51,487 --> 00:01:53,488 Die Fans ließen ihn wissen, wie sie sich fühlten. 3 00:01:53,530 --> 00:01:56,741 Versteckt die Frauen und Kinder. Das könnte hässlich werden. 4 00:01:56,825 --> 00:02:01,329 Diese Menge tut nichts, um sich zu verstecken Es ist seine Wut über dieses jüngste Debakel. 5 00:02:01,413 --> 00:02:04,207 Die Fans sind sauer. Sie wollen es nicht mehr ertragen. 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,793 Sie scheinen Dixon die Schuld zu geben, ein guter Kämpfer, 7 00:02:06,877 --> 00:02:11,714 für den Niedergang nicht nur des Schwergewichts Division-Leute, sondern des gesamten Sports. 8 00:02:11,757 --> 00:02:17,220 Sie werfen tatsächlich die Unbesiegten nieder Schwergewichts-Champion mit Eis. 9 00:02:17,304 --> 00:02:20,556 Vielleicht diese wütende Reaktion wird Dixon unter Druck setzen 10 00:02:20,641 --> 00:02:24,227 gegen jemanden kämpfen, der sich wehren kann – wenn da draußen jemand ist. 11 00:02:24,353 --> 00:02:30,358 Der gesamte Boxsport hofft auf einen Krieger der uns mit seiner Leidenschaft begeistert. 12 00:04:57,506 --> 00:04:59,757 Die Zeit vergeht viel zu schnell. 13 00:04:59,841 --> 00:05:04,470 Ja? Nicht schnell genug. Ihr Kind hätte hier sein sollen. 14 00:05:04,554 --> 00:05:06,722 - Das ist in Ordnung. - Nein, das ist es nicht. 15 00:05:06,765 --> 00:05:10,935 - Das Kind ist manchmal etwas beschäftigt. - Er ist nicht so beschäftigt. 16 00:05:11,061 --> 00:05:15,481 Nun, lasst uns hier nicht darüber reden, OK? Du kommst heute Abend, oder? 17 00:05:15,565 --> 00:05:19,276 Ich arbeite. Ich habe die Tour die letzten drei Jahre gemacht. 18 00:05:19,403 --> 00:05:23,406 - Ich weiß, aber es ist der Jahrestag. - Bußgeld. Du hast mein Wort. 19 00:05:23,448 --> 00:05:25,741 Ich schätze es. Danke schön. 20 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Ich schulde dir etwas, Paulie. 21 00:05:59,359 --> 00:06:04,363 Robert, was ist los? Wo warst du? Du bist zu spät. 22 00:06:04,448 --> 00:06:06,282 Ich will es nicht hören. 23 00:06:06,324 --> 00:06:10,327 Ihre Arbeitsleistung ist nicht annähernd so hoch gut genug, um das durchzuziehen. 24 00:06:10,454 --> 00:06:13,622 Es ist mir egal, wer dein Vater ist. Sie verstehen mich? 25 00:06:13,749 --> 00:06:16,083 In Ordnung. Und jetzt verschwinden Sie hier. 26 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 Vielen Dank, Herr. 27 00:06:20,297 --> 00:06:22,131 Yo, Robert. 28 00:06:22,174 --> 00:06:24,467 Yo. 29 00:06:24,551 --> 00:06:27,636 - Hey, wie geht es dir? - Was ist los, Champion? 30 00:06:27,763 --> 00:06:31,640 - Du hast mich überrascht. - Ich wollte dich erwischen, bevor du beschäftigt bist. 31 00:06:31,683 --> 00:06:34,518 - Ja, da oben ist viel los. - Wie geht es dir? 32 00:06:34,644 --> 00:06:36,187 - Wirklich gut. - Ja? 33 00:06:36,313 --> 00:06:39,648 - Yo, Rock! - Ja, wie geht es dir? 34 00:06:39,775 --> 00:06:44,153 - Ja, wirklich gut. - Willst du rausgehen und einen Kaffee trinken? 35 00:06:44,279 --> 00:06:48,199 - Ich bin irgendwie im Rückstand. Vielleicht später? - Ja, das wäre großartig. 36 00:06:48,325 --> 00:06:52,203 Kommen Sie heute Abend im Restaurant vorbei. Ich kann etwas Besonderes für Sie anfertigen lassen. 37 00:06:52,329 --> 00:06:56,791 Heute Abend kann ich nicht. Ich habe Pläne. Ein paar der Jungs kommen zusammen, weißt du? 38 00:06:56,833 --> 00:06:59,502 - Habe ich etwas falsch gemacht? - Wie meinst du das? 39 00:06:59,586 --> 00:07:02,671 Nun... ich weiß nicht genau, was ich meine, 40 00:07:02,756 --> 00:07:06,842 Aber das denke ich einfach, wenn ich hierher komme Du fühlst dich nicht so wohl 41 00:07:06,927 --> 00:07:10,262 und das möchte ich auf keinen Fall tun. 42 00:07:10,347 --> 00:07:13,599 - Du... du wirfst einen großen Schatten. - Ein großer Schatten? 43 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Du wirst nichts schaffen Hier unten, Robert. 44 00:07:16,394 --> 00:07:19,855 Wenn Sie mich nicht vorstellen, dann werde ich es tun. Ich bin William Tomilson. 45 00:07:19,981 --> 00:07:22,566 - Wie gehts dir'? - Ihr Sohn arbeitet für mich. 46 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 Es ist ein guter Job. 47 00:07:24,569 --> 00:07:27,655 Ich habe es Robert ungefähr 20 Mal erzählt dass ich dich treffen wollte. 48 00:07:27,697 --> 00:07:32,701 Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, was nicht schlecht ist Ding, oder? Machen Sie doch bitte einen Schuss. 49 00:07:32,828 --> 00:07:36,247 Vielleicht bekomme ich diese Chance nicht noch einmal. Alte Haudegen müssen zusammenhalten. 50 00:07:36,373 --> 00:07:38,541 - Die alten Pferde, ja. - Ich sage Ihnen. 51 00:07:38,667 --> 00:07:42,545 - Es ist gut, dass es nicht deine Linke ist. - Das macht Sie sehr beliebt. 52 00:07:42,587 --> 00:07:45,881 - Eins zwei drei. - Endlich können wir uns treffen. 53 00:07:45,924 --> 00:07:48,551 Ich muss gehen. Es war schön, Sie persönlich kennenzulernen. 54 00:07:48,593 --> 00:07:53,389 - Wie gehts dir'? - Passen Sie auf sich auf. Wir sehen uns später. 55 00:07:54,724 --> 00:07:58,227 Ich muss los. Ich werde meine Pläne für heute Abend ändern. 56 00:07:58,353 --> 00:08:01,188 Das wäre großartig. Ich freue mich darauf. 57 00:08:01,231 --> 00:08:03,232 - OK. - OK. 58 00:08:04,151 --> 00:08:07,444 Und lassen Sie diese Zahlen nicht zu mach dich verrückt. 59 00:08:07,571 --> 00:08:12,074 - Zu spät. - Benutze einen Radiergummi und entferne sie alle. 60 00:08:14,661 --> 00:08:16,495 - Hey, Leute. - Hey, Rock. 61 00:08:16,580 --> 00:08:18,581 Wie gehts dir'? 62 00:08:33,263 --> 00:08:35,264 Bitte schön. 63 00:08:39,436 --> 00:08:43,105 Es werden ungefähr zehn Zehntel sein, okay? Passt auf euch auf, okay? Du hast es verstanden. 64 00:08:46,276 --> 00:08:48,444 Ich werde später ein paar davon ausprobieren. 65 00:08:49,279 --> 00:08:51,864 - Es eignet sich gut zum Backen. - Wie viel? 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,908 - Paul, wie hoch sind die Kosten? - 58,40, Sir. 67 00:08:53,950 --> 00:08:56,535 Rechts. Nehmen Sie es da raus. Ich vertraue dir. 68 00:08:59,122 --> 00:09:01,332 - Du bist großzügig. - Kein Problem. 69 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Wie geht es euch? 70 00:09:27,400 --> 00:09:29,485 Wie geht es uns, Isabel? 71 00:09:29,569 --> 00:09:32,154 OK, bis auf das kostenlose Bibellesen. 72 00:09:32,197 --> 00:09:33,364 Ihm geht es gut. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,033 Nur weil du gegen ihn gekämpft hast Das heißt nicht, dass du ihn füttern musst. 74 00:09:36,159 --> 00:09:39,536 - Er sieht nicht einmal wie ein Kämpfer aus. - Spinne Rico könnte zuschlagen. 75 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 - Hören Sie, wie geht es Ihrem Magen? - Es ist in Ordnung. 76 00:09:42,499 --> 00:09:46,877 Wenn Sie weiterhin Ihr Olivenöl einreiben Bauch, Ihr Kind wird sehr stark geboren. 77 00:09:47,003 --> 00:09:50,547 - OK, was auch immer du sagst. - Nein, wirklich. 78 00:09:52,717 --> 00:09:55,511 - Yo, wie geht es dir, Spider? - Gott segne dich, Rocky. 79 00:09:55,595 --> 00:09:56,845 Danke. 80 00:10:02,143 --> 00:10:04,812 - Wie geht es euch? - Hallo, Rocky. 81 00:10:06,022 --> 00:10:09,942 Jose, kannst du etwas Besonderes machen? Für mein Kind, das heute Abend kommt? 82 00:10:10,026 --> 00:10:12,528 - Kein Problem. - Gut. 83 00:10:12,654 --> 00:10:14,655 Ich schätze es. 84 00:10:16,241 --> 00:10:19,326 Hin und her, hin und her. Geben und nehmen. 85 00:10:19,369 --> 00:10:22,663 Dann bin ich da reingegangen wie ein Tier und warf ihn in die Ecke 86 00:10:22,747 --> 00:10:26,542 und ich habe alles abgeladen, was ich hatte - Haken, Haken, Haken, links, links, links. 87 00:10:26,626 --> 00:10:31,463 Aber Creed hat mich immer wieder zurückgeworfen ziemlich gut und die Qual begann sich zu häufen. 88 00:10:31,548 --> 00:10:34,967 Dann hörte ich den besten Klang Ich habe jemals in meinem Leben gehört... 89 00:10:35,051 --> 00:10:36,844 - Die Glocke. - Richtig, die Glocke. 90 00:10:36,886 --> 00:10:40,055 Und ich war noch nie so müde und ich sitze in meiner Ecke 91 00:10:40,140 --> 00:10:44,852 und ich versuche herauszufinden, wie ich überleben kann die letzte Runde, als Mickey sagt: 92 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 „Komm schon. Geh raus und kämpfe hart gegen diesen Kerl, du Penner. " 93 00:10:48,231 --> 00:10:50,566 „Du musst der Erste sein. Du musst der Erste sein.“ 94 00:10:50,692 --> 00:10:54,194 - Ich sagte: „Yo, Mick, wenn ich könnte...“ - „Das würde ich.“ 95 00:10:54,279 --> 00:10:57,156 „Das würde ich.“ Das Ende. 96 00:10:57,240 --> 00:10:59,241 - Salud. - Salud. 97 00:11:23,933 --> 00:11:27,394 Ein weiterer schneller Knockout für Mason Dixon, fast oberflächlich. 98 00:11:27,437 --> 00:11:30,230 Die Fans ließen ihn wissen, wie sie sich fühlten. 99 00:11:30,273 --> 00:11:36,445 Sie werfen tatsächlich die Unbesiegten nieder Schwergewichts-Champion mit Eis. 100 00:11:41,785 --> 00:11:43,619 Hallo, Adrian. 101 00:11:43,745 --> 00:11:45,537 Ja? 102 00:11:45,622 --> 00:11:47,831 Sag ihm, dass du es nicht schaffst? 103 00:11:47,916 --> 00:11:50,542 Ja, ich werde ihm die Nachricht überbringen. 104 00:11:50,627 --> 00:11:55,547 Ich habe immer wieder gehört, wissen Sie, Mickey's Stimme in meinem Kopf immer und immer wieder. 105 00:11:55,632 --> 00:12:01,011 Ich habe gerade ausgegraben und bevor du es weißt, Es war von Kopf bis Fuß und es war... Entschuldigung. 106 00:12:01,096 --> 00:12:06,517 Dein Sohn sagte, er schaffe es nicht. Er sagte, er werde einen Regencheck machen. OK? 107 00:12:18,947 --> 00:12:23,033 Schauen Sie sich diese Vögel an. Sehen diese Vögel nicht aus wie fliegende Süßigkeiten? 108 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 Hey, Birdie, willst du mich nach Hause fliegen? 109 00:12:25,161 --> 00:12:28,080 Brauchen Sie jemanden, der Sie nach Hause begleitet? 110 00:12:29,707 --> 00:12:35,337 Es ist eine kalte Nacht. Wir brauchen ein paar Lacher in unserem Leben. Was denken Sie? 111 00:12:35,463 --> 00:12:37,506 Vielleicht? Vielleicht? 112 00:12:37,590 --> 00:12:39,967 Okay, lass uns hier verschwinden. OK? 113 00:12:54,983 --> 00:12:57,609 Dieser Ort hat sich im Vergleich zum letzten Jahr nicht groß verändert. 114 00:12:57,694 --> 00:12:59,736 Wir sind fertig? 115 00:12:59,821 --> 00:13:01,947 Hey, wie geht es dir, Mick? 116 00:13:04,909 --> 00:13:10,330 - Das Schild fällt auseinander, Paulie. - Die ganze Welt bricht zusammen. Schauen Sie uns an. 117 00:13:10,373 --> 00:13:13,000 Rede nicht verrückt, Paulie. 118 00:13:13,042 --> 00:13:19,006 Weißt du, ich denke, wenn du irgendwo lebst Lange genug bist du dieser Ort. 119 00:13:19,048 --> 00:13:21,592 Ich rede nicht vom Gebäude. 120 00:13:21,718 --> 00:13:24,261 Komm schon, es wird spät. 121 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Ich bekomme Kopfschmerzen von diesem Zug. 122 00:13:46,868 --> 00:13:49,912 Ich erinnere mich, als sie dort stand 123 00:13:49,996 --> 00:13:54,208 ganz nervös und schüchtern mit diesem kleinen Lächeln, 124 00:13:54,292 --> 00:13:57,544 und ich wollte nur, dass sie mir vertraute. 125 00:14:00,882 --> 00:14:02,925 Das hat sie getan. 126 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 - Das hat sie. - Bist du fertig? 127 00:14:21,945 --> 00:14:24,821 - Wie lange bleiben wir hier? - Nicht lange. 128 00:14:24,948 --> 00:14:28,700 - Ich bin froh, dass sie diese Eisbahn abgerissen haben. - Aufleuchten. 129 00:14:28,785 --> 00:14:32,246 Du hast mich gehört. Ich bin froh, dass sie es auseinandergerissen haben. 130 00:14:36,292 --> 00:14:40,629 Das erste Mal, als ich mit deiner Schwester spazieren ging Über dieses Eis waren wir da drüben. 131 00:14:40,755 --> 00:14:44,299 Sie war nervös, ich aber nicht auch auf den Klingen super. 132 00:14:44,425 --> 00:14:48,554 Eis ist dumm. Wer auf Eis steht, ist dümmer. 133 00:14:49,889 --> 00:14:53,183 Dann dort drüben, als sie fiel... 134 00:14:54,143 --> 00:14:57,729 meine Hand packte sie und ich nahm ihren Arm. 135 00:14:57,814 --> 00:15:00,607 Durch diesen Mantel konnte ich es spüren. 136 00:15:01,526 --> 00:15:03,652 Elektrisch. 137 00:15:03,736 --> 00:15:07,322 Du hast letztes Jahr dasselbe gesagt, Rock. 138 00:15:07,365 --> 00:15:09,992 - Habe ich? - Du entwickelst dein Gehirn besser. 139 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 - Darf ich Ihnen eine Frage stellen? - Absolut. 140 00:15:13,288 --> 00:15:16,039 Komm, Rock, lass uns gehen. 141 00:15:17,750 --> 00:15:21,837 Wir sind fertig. Es gibt keinen Platz mich hier hinzusetzen. 142 00:15:21,963 --> 00:15:24,381 - Es ist alles in Ordnung. - Es ist nicht alles in Ordnung. 143 00:15:24,507 --> 00:15:28,010 Es ist deprimierend und verdammt kalt! 144 00:15:28,678 --> 00:15:32,681 - Was ist los mit dir, Paulie? - Du lebst rückwärts, Rocko. 145 00:15:32,765 --> 00:15:36,184 Wechseln Sie den Kanal von gestern. Gestern war es nicht so toll. 146 00:15:36,311 --> 00:15:38,854 - Es war für mich. - Nicht für mich! 147 00:15:40,690 --> 00:15:44,693 Du hast sie gut behandelt. Du hattest schöne Zeiten. 148 00:15:44,736 --> 00:15:48,322 Ich habe sie schlecht behandelt. Darüber muss ich nicht nachdenken. 149 00:15:49,657 --> 00:15:51,867 Sie hat dich immer geliebt, Paulie. 150 00:15:56,039 --> 00:15:59,416 Entschuldigung, Rocko. Ich kann das nicht mehr tun. 151 00:17:12,448 --> 00:17:14,449 - Kann ich Ihnen helfen? - Nein, nein. 152 00:17:14,575 --> 00:17:20,122 Ich kam schon lange hierher vor. Ich schaue mich nur um. Keine große Sache. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 154 00:17:23,459 --> 00:17:26,837 - Na gut, vielleicht nur ein kurzes Bier. - OK. 155 00:17:37,473 --> 00:17:42,310 Gehen. Ja, mach weiter. Bring ihn dazu, dir eins zu kaufen. Bring ihn dazu, dir eins zu kaufen. Gehen. 156 00:17:43,146 --> 00:17:45,647 Er hat es. Er gibt Geld aus. 157 00:17:45,773 --> 00:17:49,901 Hören Sie... das meine ich nicht die Grenze überschreiten oder so, 158 00:17:49,986 --> 00:17:54,072 Aber ich habe vom Tod deiner Frau gelesen vor ein paar Jahren. 159 00:17:54,157 --> 00:17:56,658 - Ja, es war Frauenkrebs. - Ja. 160 00:17:56,784 --> 00:17:59,119 Ich habe immer gehört, dass sie eine nette Person sei. 161 00:17:59,162 --> 00:18:01,163 Ja, das Beste. 162 00:18:02,665 --> 00:18:05,500 - Kenne ich dich? - Wir haben uns vor langer Zeit kennengelernt. 163 00:18:05,585 --> 00:18:09,337 - Haben wir? - Als ich ein Kind war, hast du mich nach Hause begleitet. 164 00:18:09,464 --> 00:18:12,758 - Habe ich? - Hat mir gesagt, ich soll mit dem Rauchen aufhören und so. 165 00:18:14,177 --> 00:18:17,053 Mit dem Rauchen aufhören? 166 00:18:17,180 --> 00:18:20,724 Bist du kleine Marie, die früher rumgehangen hat? in diesem Atomic Hoagie-Laden? 167 00:18:20,850 --> 00:18:23,310 Ja, das stimmt. 168 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Ja, jetzt erinnere ich mich. Ich habe dich nach Hause begleitet. 169 00:18:25,813 --> 00:18:29,691 Als du dort ankamst, hast du dich umgedreht und sagte: „Scheiß auf dich, Schleicher.“ 170 00:18:29,734 --> 00:18:32,194 - Das habe ich nicht gesagt. - Ja, das hast du. 171 00:18:32,236 --> 00:18:35,781 - Bist du sicher? - Große Beleidigungen halten lange an. 172 00:18:35,865 --> 00:18:37,365 Yo! 173 00:18:37,408 --> 00:18:40,535 - Yo, bist du das? Bist du das wirklich? - Wie gehts dir'? 174 00:18:40,620 --> 00:18:44,206 - Ich glaube, er möchte alleine trinken. - Dann gib ihm sein Getränk. 175 00:18:44,290 --> 00:18:50,879 Ich werde dich nicht aufhalten. Was ist das, Ihr Mann oder so? Nein, das glaube ich nicht. 176 00:18:52,006 --> 00:18:56,760 Wie dem auch sei, meine Freunde und ich sind am Boden dort. Glaubst du, du könntest uns eine Runde spendieren? 177 00:18:56,886 --> 00:18:58,887 Du hast das Geld. Nur eine Runde. 178 00:18:58,930 --> 00:19:00,680 Hey... 179 00:19:01,849 --> 00:19:05,060 Was...? Was machst du? Du schiebst meine Hand so weg? 180 00:19:05,144 --> 00:19:07,938 - Wie heißen Sie? -Angie. Warum willst du es wissen? 181 00:19:08,064 --> 00:19:11,566 - Angie, mach dir diesen Kerl nicht zum Narren. - Ein Narr? 182 00:19:11,651 --> 00:19:15,237 Ein Narr? Ich bin der Idiot? Du bist der Narr, nicht ich. 183 00:19:15,279 --> 00:19:18,573 Du hast es verdreht. Du bist der Narr. Ich bin ein Mensch wie du. 184 00:19:18,699 --> 00:19:22,244 Du bist nicht besser als ich. Glaubst du, du bist jetzt ein ganz Großer? 185 00:19:22,370 --> 00:19:25,580 Du bist nicht besser als ich. Nicht besser. 186 00:19:26,582 --> 00:19:29,125 - Wow. - Schön, dass Sie vorbeigekommen sind? 187 00:19:29,252 --> 00:19:32,838 Ich glaube, die Nachbarschaft verändert sich ein wenig. 188 00:19:32,922 --> 00:19:35,715 - Worum ging es? - Ich weiß nicht. Es ist in Ordnung. 189 00:19:35,758 --> 00:19:39,010 Nun, wenn du abheben willst, Ich werde alles zusammenzählen. 190 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 - Danke. - Wie geht es dir, Rock? 191 00:19:41,013 --> 00:19:43,598 Mir geht es gut, danke. 192 00:19:45,101 --> 00:19:49,020 - Wohnen Sie hier in der Nähe? - Ungefähr acht Blocks von hier entfernt. 193 00:19:49,105 --> 00:19:51,106 Acht Blöcke. 194 00:19:52,108 --> 00:19:54,317 Brauchen Sie einen Aufzug? 195 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 In Ordnung. 196 00:19:56,571 --> 00:19:59,698 - Hast du jemals geheiratet? - Ja, irgendwie. 197 00:19:59,782 --> 00:20:01,616 - Irgendwie? - Nun, er ist abgehauen. 198 00:20:01,659 --> 00:20:05,537 - Puh, einfach so? - Ja, einfach so. 199 00:20:05,621 --> 00:20:08,623 - Hast du irgendwie Kinder? - Ja, ich habe ein Kind. 200 00:20:08,666 --> 00:20:11,251 Ja, ich auch. Ich auch. 201 00:20:11,294 --> 00:20:13,962 - Wundervoller Junge. - Hey, harter Kerl! 202 00:20:14,046 --> 00:20:16,756 Was ist los? Du kannst keine Runde kaufen? 203 00:20:16,799 --> 00:20:19,259 Das Mädchen war nett zu deinem dummen Arsch. 204 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Ja, was machst du mit dem Schwein? 205 00:20:21,846 --> 00:20:25,056 - Sie ist nichts weiter als eine eifersüchtige Schlampe. - Komm zurück! 206 00:20:25,141 --> 00:20:26,933 Hey, hör nicht auf sie. 207 00:20:27,018 --> 00:20:30,145 Ihr beide. Du bist nicht besser als ich! 208 00:20:30,271 --> 00:20:33,607 - Komm her! - Jeder ist ihr Mann. 209 00:20:33,649 --> 00:20:37,944 - Du betrunkener, alberner Bastard. - Du bist kein großer Kerl! Schau dich an! 210 00:20:37,987 --> 00:20:41,656 Du hast nicht einmal ein Auto um das Schwein mit nach Hause zu nehmen. 211 00:20:44,785 --> 00:20:47,579 Geht es dir gut? 212 00:20:47,663 --> 00:20:49,664 Ja. 213 00:20:51,125 --> 00:20:55,170 Was machst du? Geh nicht raus. Es ist alles in Ordnung. 214 00:20:56,756 --> 00:20:59,841 Nein, kleine Marie, es ist nicht in Ordnung. 215 00:21:04,805 --> 00:21:06,556 - Yo! - Was? 216 00:21:06,682 --> 00:21:10,352 Ich sage dir was. Gehen Sie hinein. Du gehst hinein. 217 00:21:10,478 --> 00:21:13,271 Hey! Lass ihn in Ruhe! 218 00:21:13,356 --> 00:21:15,690 - Siehst du das? Siehst du das? - Ja ja. 219 00:21:15,816 --> 00:21:18,068 - Was sagen Sie? - Es tut mir leid. Es tut mir Leid. 220 00:21:18,194 --> 00:21:20,070 Gute Arbeit. 221 00:21:36,045 --> 00:21:38,880 Der Typ entschuldigt sich. 222 00:21:38,965 --> 00:21:40,340 OK. 223 00:21:57,149 --> 00:21:58,733 Martin. 224 00:21:58,818 --> 00:22:01,528 Martin. Yo, Martin! 225 00:22:06,283 --> 00:22:10,912 - Wie ich sehe, hast du immer noch deinen Schlüssel. - Ja, ich habe einen Schlüssel. Hast du Zeit zum Reden? 226 00:22:11,038 --> 00:22:13,790 Ich habe viel Zeit, seit deine Leute mich gehen lassen. 227 00:22:13,916 --> 00:22:16,251 Du weißt, dass ich damit nichts zu tun hatte. 228 00:22:16,377 --> 00:22:18,044 Ja? 229 00:22:19,588 --> 00:22:22,507 - Ja, wir sind vor etwa einem Jahr eingezogen. - Ja? 230 00:22:22,591 --> 00:22:25,427 - Ich meine, es ist nur vorübergehend. - Ja, das kann ich sehen. 231 00:22:25,553 --> 00:22:29,055 - Ich werde eine Wohnung suchen. - Die Wohnungen sind schön. 232 00:22:29,098 --> 00:22:33,018 - Ja. Es ist, was es ist, wissen Sie. - Ja. Es ist, was es ist. 233 00:22:33,102 --> 00:22:36,688 Aber dieser Ort war einmal schön. Hier gibt es viel Geschichte. 234 00:22:36,772 --> 00:22:39,899 Ja, etwa da unten auf der Straße ist der Cambria Fight Club. 235 00:22:39,942 --> 00:22:43,611 Früher nannten sie das den „Bluteimer“. Ich habe dort einige Schläge einstecken müssen. 236 00:22:43,696 --> 00:22:50,577 Aber es war schön. Gute Erinnerungen. Ich habe es gehört Diese Gebäude sind 100, 150 Jahre alt. 237 00:22:50,661 --> 00:22:55,790 Ich meine, wenn ich 150 Jahre alt wäre, wäre ich es Es fällt auch auseinander, also ist es in Ordnung, dass die Gebäude ... 238 00:22:55,875 --> 00:23:00,628 - Funktioniert das Licht? - Nein, es ist durchgebrannt oder so. Ja. 239 00:23:02,465 --> 00:23:05,967 Hey, hör zu. Danke für die Fahrt, und es tut mir leid wegen dieser Kerle. 240 00:23:06,093 --> 00:23:10,388 Oh, das ist in Ordnung. Einige dieser Typen einfach haben ihr Gehirn auf den Kopf gestellt und so. 241 00:23:10,473 --> 00:23:13,349 - Was macht er so spät draußen? - Ist das dein Kind? 242 00:23:13,476 --> 00:23:16,144 Ja. Ich wünschte, er würde nicht so lange draußen bleiben. 243 00:23:16,270 --> 00:23:18,813 - Toll. - Ja? Was ist das? 244 00:23:18,898 --> 00:23:24,110 Oh, als ich dich das letzte Mal sah, warst du ein Kind, und jetzt hast du offiziell eines von dir. 245 00:23:24,153 --> 00:23:26,946 Es ist erstaunlich. Weißt du, er ähnelt dir irgendwie. 246 00:23:26,989 --> 00:23:30,492 Er hat das, wissen Sie, große irische Haare. 247 00:23:30,534 --> 00:23:32,827 Ja, es ist das andere. 248 00:23:35,289 --> 00:23:37,624 - Ja? - Sein Vater stammte aus Jamaika. 249 00:23:37,666 --> 00:23:40,126 Jamaika? Europäisch. 250 00:23:42,171 --> 00:23:45,799 - Waren Sie auf einem Kreuzfahrtschiff oder so? - Nein, nicht wirklich. 251 00:23:45,841 --> 00:23:49,511 - Wie heißt er? - Schritte. Abkürzung für Stevenson. 252 00:23:49,637 --> 00:23:52,388 Rechts. Macht Sinn. 253 00:23:54,683 --> 00:23:58,394 Sieht er aus, als wäre er sauer auf mich? Oder ist es der Winkel, in dem ich stehe? 254 00:23:58,479 --> 00:24:01,940 Nein, nein, nein. Er ist ein guter Junge. Du willst ihn treffen? 255 00:24:02,066 --> 00:24:06,152 Weißt du, es wird schon etwas spät. Ich habe so viel zu tun. Es ist... 256 00:24:06,195 --> 00:24:12,325 Ja, ich verstehe. Nochmals vielen Dank für die Fahrt und alles andere. 257 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Wir sehen uns. 258 00:24:16,747 --> 00:24:18,373 Du auch. 259 00:24:18,457 --> 00:24:22,377 Hey, Steps, komm, lass uns gehen. Sag deinem Freund gute Nacht. 260 00:24:22,503 --> 00:24:26,047 Was machst du draußen ohne Hut? Hast du etwas zu essen bekommen? 261 00:24:26,132 --> 00:24:29,551 - Hast du zu Abend gegessen? - Ja, ich habe schon gegessen. 262 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 Du bist zu spät, weißt du? Ich habe es dir gesagt... 263 00:24:32,680 --> 00:24:34,764 Yo, kleine Marie. 264 00:24:35,724 --> 00:24:39,644 Wirst du mich nicht deinem Kind vorstellen? Wie geht es dir, Steps? 265 00:24:39,728 --> 00:24:42,772 - Was ist los? - Hören Sie, ich habe diesen Ort, dieses Restaurant, 266 00:24:42,898 --> 00:24:45,525 nettes kleines Lokal nicht weit von hier. 267 00:24:45,568 --> 00:24:47,777 Was ist das für ein Müll? Ein Taschentuch... 268 00:24:47,862 --> 00:24:51,573 Manchmal fühle ich mich wie ein Känguru mit all dem Zeug in meiner Tasche. 269 00:24:51,657 --> 00:24:53,825 Bitte schön. Ich habe eine Karte, da ist sie. 270 00:24:53,909 --> 00:24:59,038 Und wenn Sie jemals eine Chance bekommen, wäre es großartig wenn ihr beide da runterkommt und isst. 271 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Es wäre großartig. Frei. Du weisst? 272 00:25:01,250 --> 00:25:04,836 Wie auch immer, ich lasse es da drüben... Hier. 273 00:25:06,255 --> 00:25:09,465 Ich lasse es auf den Stufen. Schritte. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,847 Bis später. 275 00:25:17,183 --> 00:25:19,309 Komm, lass uns gehen. 276 00:25:21,729 --> 00:25:26,983 Sie wissen, was das Beste für Sie ist seit du zehn warst und alleine hier reingekommen bist. 277 00:25:27,109 --> 00:25:29,611 Habe alles, was man für Geld kaufen kann... 278 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 außer was es nicht kann. 279 00:25:32,406 --> 00:25:34,407 Es ist Stolz. 280 00:25:34,450 --> 00:25:37,911 Der Stolz hat dich hier rausgeholt. 281 00:25:37,953 --> 00:25:41,206 Es zu verlieren hat dich zurückgebracht. 282 00:25:41,290 --> 00:25:46,211 Aber Menschen wie Sie müssen getestet werden. Brauchen Sie eine Herausforderung. 283 00:25:46,295 --> 00:25:49,130 Das wird nicht passieren. Da draußen ist nichts. 284 00:25:49,256 --> 00:25:52,342 Es ist immer jemand da draußen. Stets. 285 00:25:52,968 --> 00:25:56,304 Und wenn du etwas findest Stehe vor dir, 286 00:25:56,388 --> 00:25:59,015 Etwas, das nicht läuft, nicht gesichert wird, 287 00:25:59,099 --> 00:26:03,645 Und es trifft dich Und du bist verdammt müde zum Atmen ... 288 00:26:03,771 --> 00:26:06,773 Du findest diese Situation an dir, das ist gut, 289 00:26:06,815 --> 00:26:09,359 Denn das ist die Taufe unter Beschuss. 290 00:26:11,320 --> 00:26:16,115 Du kommst da durch, findest du die einzige Art von Respekt, die zählt – 291 00:26:16,158 --> 00:26:18,159 Selbstachtung. 292 00:26:20,871 --> 00:26:23,790 Danke, Martin. Ich schätze es. 293 00:26:23,832 --> 00:26:26,834 Was kann der Champion nun für Sie tun? 294 00:26:26,961 --> 00:26:31,005 Du kannst mir etwas von dem Geld geben, das du hast. 295 00:26:31,090 --> 00:26:35,093 - Du weißt, dass ich dich mag, Martin. - Aber nicht so viel. 296 00:26:40,391 --> 00:26:44,143 - Wie wäre es mit einem Foto mit dem Kind, Rock? - Sicher. 297 00:26:46,272 --> 00:26:51,359 Hier, mein Sohn, halte deine Faust hoch. Lässt dich gefährlicher aussehen. 298 00:26:51,443 --> 00:26:52,735 - Los geht's. - Danke. 299 00:26:52,861 --> 00:26:55,405 Guten Appetit. 300 00:26:55,531 --> 00:26:57,323 - Er ist ein netter Kerl. - Rocky? 301 00:26:57,366 --> 00:27:01,160 - Ja? - Hören. Spider ist gerade nach unten gegangen. 302 00:27:01,245 --> 00:27:06,541 - Was macht er da unten? - Ich weiß nicht. Das ist dein Freund. 303 00:27:10,879 --> 00:27:12,213 Yo, Spinne. 304 00:27:12,298 --> 00:27:15,925 - Lass mich ein paar Abwasch machen. Ich fühle mich besser. - Ach, komm schon. Du bist mein Gast. 305 00:27:16,051 --> 00:27:18,594 - Lass mich etwas tun. - Essen Sie weiter. Gäste tun es. 306 00:27:18,721 --> 00:27:21,639 Lass mich nicht noch einmal gegen dich kämpfen. Letztes Mal hattest du Glück. 307 00:27:21,724 --> 00:27:23,725 Glücklich? OK. 308 00:27:23,851 --> 00:27:26,227 Jesus möchte, dass ich arbeite. 309 00:27:26,353 --> 00:27:28,646 - Yo, Rocky. - Ja? 310 00:27:28,731 --> 00:27:31,399 Du hast Gäste. 311 00:27:32,818 --> 00:27:35,445 Nicht zu nass werden, okay? 312 00:27:35,571 --> 00:27:37,530 Ich bin froh, dass Jesus dich nicht zum Kochen gebeten hat. 313 00:27:43,912 --> 00:27:47,540 - Du hast die Karte behalten. - Ja, ich habe die Karte behalten. 314 00:27:47,583 --> 00:27:49,917 - Warum setzt du dich nicht? - Ja, sicher. 315 00:27:59,595 --> 00:28:04,724 Denn weißt du was? Ich gehe da rein, Ich sage guten Morgen, ich mache das, ich mache das. 316 00:28:04,808 --> 00:28:09,062 Heute Abend ist wieder Boxen angesagt. Zwei in fast jeder Hinsicht kontrastierende Stile. 317 00:28:09,104 --> 00:28:12,482 - Hey, kannst du das lauter stellen? – Willkommen bei ESPNs Then Versus Now. 318 00:28:12,608 --> 00:28:14,776 Wer war der Beste aller Zeiten? 319 00:28:14,818 --> 00:28:19,530 Wenn es zwei Sportler aus verschiedenen Epochen könnten konkurrieren, wer würde als Sieger hervorgehen? 320 00:28:19,615 --> 00:28:23,409 Unter Berücksichtigung der gleichen Regeln und der gleichen Anwendung Ausrüstung, wer war der Größte? 321 00:28:23,452 --> 00:28:25,411 Wir geben unsere Fakten in den Computer ein. 322 00:28:25,454 --> 00:28:27,997 Sie werden sich einmischen wer ihrer Meinung nach der Höchste ist, 323 00:28:28,123 --> 00:28:31,334 beim Ausfüllen der Kommentare unserer Gruppe von Sportjournalisten. 324 00:28:37,299 --> 00:28:40,093 Champ! 325 00:28:40,135 --> 00:28:41,803 - Yo, Champion! - Ja? 326 00:28:41,929 --> 00:28:44,806 Mann, komm und sieh dir diesen Müll an Sie reden über dich. 327 00:28:44,932 --> 00:28:47,934 - Wovon redest du? - Schauen Sie sich das an. Beeil dich. 328 00:28:47,976 --> 00:28:52,939 Heute Abend der ehemalige zweifache Schwergewichtler Champion aus Philadelphia, Rocky Balboa. 329 00:28:52,981 --> 00:28:54,941 Chuck Johnson, USA Today. 330 00:28:54,983 --> 00:28:59,612 Rocky Balboa kämpfte viel härtere Kämpfe in einer viel härteren Ära im Boxen. 331 00:28:59,655 --> 00:29:04,117 Schauen Sie sich Mason Dixon und seine Karriere an. Er wurde von seinen Gegnern mit dem Löffel gefüttert. 332 00:29:04,201 --> 00:29:09,664 Keine Frage für mich, nicht nur gewinnt Rocky, aber er gewinnt Knockout. 333 00:29:10,165 --> 00:29:12,166 Felsig! 334 00:29:13,127 --> 00:29:14,085 Nachwuchs! 335 00:29:15,295 --> 00:29:18,339 - Was denken Sie? - Dixon ist ein Opfer seiner eigenen Dominanz. 336 00:29:18,382 --> 00:29:21,509 Er war noch nie richtig niedergeschlagen, langwierige Schlägereien. 337 00:29:21,593 --> 00:29:26,139 Er musste nie nach unten graben, um sich zu erholen. Wenn er versucht, sich gegen Balboa durchzusetzen, 338 00:29:26,181 --> 00:29:31,394 Er wird feststellen, dass er kein großes hat genug Schaufel. Ich gebe es eindeutig Balboa. 339 00:29:31,520 --> 00:29:35,857 Was ist mit dir passiert? Was ist mit dir passiert? 340 00:29:35,899 --> 00:29:37,400 Burt Randolph Sugar. 341 00:29:37,526 --> 00:29:40,862 Dixon hat Windbeutel bekämpft, Wir wissen also nicht, woraus er gemacht ist. 342 00:29:40,904 --> 00:29:46,325 Beide in ihren besten Zeiten – und das muss man berücksichtigen in Dixons Geschwindigkeit, seinem scharfen Angriff - 343 00:29:46,368 --> 00:29:49,203 Er zerschneidet Balboa zweifellos in Stücke. 344 00:29:49,246 --> 00:29:52,206 Dixon gewinnt auf ganzer Linie. 345 00:29:52,332 --> 00:29:56,794 Hier endet unsere Subjektivität. Mal sehen, was der Computer zu sagen hat. 346 00:29:56,879 --> 00:30:00,047 Dixon entlädt sich auf Balboa. Rocky hat keine Antwort. 347 00:30:00,090 --> 00:30:02,550 Balboa frisst Dreck. 348 00:30:17,900 --> 00:30:22,403 Jetzt ist Dixon fertig. Er schwankt. Er ist fast auf den Beinen. 349 00:30:22,488 --> 00:30:25,573 Balboa dreht die Hitze auf, jagt ihn durch den Ring. 350 00:30:25,699 --> 00:30:29,076 Er hat mehr abgebissen, als er ertragen kann Dieses Mal glauben Sie es. 351 00:30:29,161 --> 00:30:31,120 Oh, ein mörderischer rechter Haken! 352 00:30:31,205 --> 00:30:33,247 Und Dixon ist wieder auf den Beinen! 353 00:30:33,332 --> 00:30:36,209 Er ist bewusstlos als er auf die Leinwand zerfällt. 354 00:30:36,293 --> 00:30:39,253 Und es ist Balboa, der das Event gewonnen hat! 355 00:30:41,507 --> 00:30:45,468 Meine Damen und Herren, Baby Rocky. Baby Rocky. 356 00:30:50,933 --> 00:30:56,521 Ich freue mich, dass Ihnen das Essen geschmeckt hat. Wenn man das aufheizt Morgens ist es ziemlich gut. 357 00:30:56,605 --> 00:30:59,649 - Ja, danke, Mann. - Netter Junge. 358 00:30:59,733 --> 00:31:02,318 Ich hoffe, diese Musik bereitet dir keine Kopfschmerzen. 359 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Nein, es gefällt mir. Es ist schön. 360 00:31:05,239 --> 00:31:07,240 Na ja, gut. Gut. 361 00:31:16,583 --> 00:31:19,377 Yo. Glaubst du, Steps will einen Job? 362 00:31:19,461 --> 00:31:22,588 Verdiene ein paar Dollar an einem Wochenende. Es ist gut, dein eigenes G zu machen. 363 00:31:22,631 --> 00:31:25,132 Mein Kind hat dafür ein paar Dollar gespart. 364 00:31:25,259 --> 00:31:28,052 Warum bist du so nett? 365 00:31:28,136 --> 00:31:33,641 Ich möchte nicht, dass du denkst, dass nichts stimmt, Weißt du? Meine Frau ist weg, aber das ist sie nicht. 366 00:31:33,725 --> 00:31:38,729 - Ja, das habe ich nicht gedacht, glauben Sie mir. - NEIN? Was hast du dir dann gedacht? 367 00:31:38,814 --> 00:31:41,440 Dass du uns nichts schuldest. Was machst du? 368 00:31:41,525 --> 00:31:43,442 Sei geduldig. 369 00:31:43,527 --> 00:31:47,446 Nein, ich schulde dir nichts, 370 00:31:47,489 --> 00:31:52,076 Aber warum muss man etwas schulden, um zu bekommen ... 371 00:31:52,160 --> 00:31:53,995 Yo! Huch. 372 00:31:54,121 --> 00:31:56,414 Bingo. 373 00:32:00,836 --> 00:32:04,005 Aber warum musst du etwas schulden? um etwas zu bekommen, weißt du? 374 00:32:04,131 --> 00:32:06,173 Wirklich. 375 00:32:07,968 --> 00:32:11,846 Ich denke, ich hänge mit deinem Kind ab wäre schön. Was denken Sie? 376 00:32:11,930 --> 00:32:14,140 Ich denke, das wäre schön. 377 00:32:15,183 --> 00:32:16,976 Gut. 378 00:32:17,019 --> 00:32:20,479 Das ist sehr schön. Ich freue mich, dass du vorbeikommst. 379 00:32:21,356 --> 00:32:24,233 Schön... schön, dir beim Essen zuzuschauen. 380 00:32:26,612 --> 00:32:28,571 Gute Gesellschaft. 381 00:32:31,366 --> 00:32:34,035 Yo, kleine Marie. Lass es Licht sein. 382 00:32:45,005 --> 00:32:47,173 - Du magst Hunde? - Hunde? 383 00:32:47,257 --> 00:32:50,009 Hunde. Das ist so etwas wie ein Hundestall. 384 00:32:50,052 --> 00:32:52,345 Dort werden sie aufbewahrt... 385 00:32:52,429 --> 00:32:54,680 eine große Vielfalt an Hunden. 386 00:32:54,723 --> 00:33:00,853 Ich kam hierher, um mir Sehenswürdigkeiten anzusehen, Aber wissen Sie, man lernt viel, wenn man mit Hunden redet. 387 00:33:00,896 --> 00:33:04,482 - Wirklich, das tust du. - Ja, Mann. 388 00:33:04,566 --> 00:33:07,193 Hey Mann, wie wäre es mit diesem hier? 389 00:33:08,612 --> 00:33:13,407 - Er sieht nicht besonders freundlich aus, mein Freund. - Das ist es. Hey, Junge, wie geht es dir? 390 00:33:13,450 --> 00:33:17,411 - Was ist mit diesem hier? Komm her, Junge. - Wer, er? 391 00:33:17,496 --> 00:33:20,706 - Ja, warum nicht? - Verdammt, nein. Das ist ein hässlicher Hund, Mann. 392 00:33:20,749 --> 00:33:22,875 Ich weiß, aber es ist irgendwie süß und hässlich. 393 00:33:22,918 --> 00:33:26,754 Wenn man es genau betrachtet, Die Farbe sieht irgendwie aus wie alte Möbel, 394 00:33:26,838 --> 00:33:29,423 Es ist wie eine Art Piratenkiste. 395 00:33:29,549 --> 00:33:31,926 Ja, sicher, Mann. Hey, wie wäre es mit einem Jungen? 396 00:33:31,968 --> 00:33:35,596 Vergiss ihn. Kommen Sie kurz her. Ich möchte, dass du etwas siehst. 397 00:33:35,639 --> 00:33:40,017 Jetzt merken Sie, was dieses Tier ist Liegt man hier in dieser Position? 398 00:33:40,102 --> 00:33:44,438 - Er macht nichts. - Er macht viel. Er verschwendet keine Energie. 399 00:33:44,564 --> 00:33:46,941 Weil er tot ist. 400 00:33:52,239 --> 00:33:54,990 Es gibt viele gute Kilometer in diesem Tier zurückgelassen. 401 00:33:55,075 --> 00:33:59,161 Etwas gutes Essen, dazu noch ein paar von neuen Freunden - Bingo, er ist zurück. 402 00:33:59,246 --> 00:34:02,665 - Aber was ist Ihrer Meinung nach ein guter Name? - Es ist dein Hund. Du nennst ihn. 403 00:34:02,791 --> 00:34:05,459 Hey, nein. Es ist ein Gemeinschaftstier. 50-50. 404 00:34:05,544 --> 00:34:08,295 Schauen Sie, ich weiß nicht viel über keine Hunde. 405 00:34:08,338 --> 00:34:12,466 Nun ja, Steps, das ist es nicht kompliziert. Du streichelst sie, du fütterst sie, 406 00:34:12,509 --> 00:34:16,971 und die Natur nimmt ihren Lauf, wissen Sie. Möchtest du nicht einem Tier einen Namen geben? 407 00:34:17,055 --> 00:34:21,434 Ich denke, jeder Mann sollte es einmal tun Versuchen Sie, einem Tier einen Namen zu geben. 408 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 Ich weiß nicht. Flohbeutel. 409 00:34:23,520 --> 00:34:27,815 Es ist eingängig. Du weißt schon, Es ist zwar nicht original, aber ziemlich gut. 410 00:34:27,941 --> 00:34:33,487 Ich denke, du könntest dir etwas einfallen lassen junges Gehirn etwas Besseres als Fleabag. 411 00:34:34,197 --> 00:34:36,157 Schlagkräftig. Wie ist das? 412 00:34:37,617 --> 00:34:40,119 - Schlagkräftig? - Ja, Punchy. 413 00:34:43,749 --> 00:34:45,833 - Mir gefällt es, weißt du? - Wirklich? 414 00:34:45,876 --> 00:34:49,086 Wirklich. Schlagkräftig ist es. Ich denke, Punchy ist leicht zu merken, 415 00:34:49,171 --> 00:34:53,424 Es ist nicht so schwer zu buchstabieren, und dann einmal Es ist in deinem Gehirn, du vergisst es nie. 416 00:34:53,508 --> 00:34:55,760 - Schlagkräftig. Sehr gut. - Alles klar, Mann. 417 00:34:55,844 --> 00:34:58,679 Guter Anruf. Alles klar, Punchy. 418 00:34:58,764 --> 00:35:00,931 Bist du bereit, gerettet zu werden, mein Freund? 419 00:35:01,016 --> 00:35:04,101 OK. Hey. 420 00:35:04,186 --> 00:35:10,191 - Du weißt, dass ich nur einen Scherz mit dir gemacht habe, oder? - Ja, ich weiß. Du bist ein sehr lustiger Typ. 421 00:35:43,558 --> 00:35:45,559 Felsig? 422 00:35:48,605 --> 00:35:50,648 Verzeihung. 423 00:35:55,570 --> 00:35:57,238 - Felsen. - Yo, Paulie. 424 00:35:57,364 --> 00:36:00,866 Hey, sie werden reden über diesen gefälschten Looney-Tune-Kampf. 425 00:36:00,909 --> 00:36:03,786 Hey, komm schon. Wir servieren gleich das heutige Special. 426 00:36:03,912 --> 00:36:07,414 Italienisches Essen, zubereitet von einer Gruppe Mexikaner Das ist nichts Besonderes, Rocko. 427 00:36:07,499 --> 00:36:09,917 Hey, yo. 428 00:36:10,836 --> 00:36:13,504 Hey, dafür habe ich die Arbeit geschwänzt. 429 00:36:16,132 --> 00:36:18,592 Was für ein hässlicher Hund. 430 00:36:20,095 --> 00:36:23,264 Es ist ein süßer Hund. 431 00:36:23,932 --> 00:36:26,475 Hey, Rock. Ich werde abhauen, okay? 432 00:36:26,560 --> 00:36:29,019 - Das Zeug da hinten ist cool. - Gefällt dir das? 433 00:36:29,104 --> 00:36:31,230 - Ja, Mann. - Danke. Ich schätze es. 434 00:36:31,273 --> 00:36:34,692 - Ich erwische dich später. - In Ordnung. 435 00:36:39,072 --> 00:36:41,240 - Wer ist der Verbrecher? - Er ist ein netter Junge. 436 00:36:41,283 --> 00:36:43,117 Er kleidet sich wie ein Penner. 437 00:36:43,660 --> 00:36:47,454 Aus einem menschlichen Korb kommend, Das ist ein ziemliches Kompliment. 438 00:36:47,497 --> 00:36:50,624 - Verstecken Sie das Besteck. - Das ist schön. 439 00:36:52,836 --> 00:36:54,920 Hey, Spinne. 440 00:36:58,592 --> 00:37:00,926 Hast du diesen Penner nicht einmal KO geschlagen? 441 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Gibst du dem Ganzen eine Pause? 442 00:37:13,356 --> 00:37:16,817 Ich werde deswegen zu spät zur Arbeit kommen. Gib mir eine Pause, oder? 443 00:37:16,860 --> 00:37:19,862 Alles klar, nur für ein paar Sekunden. 444 00:37:19,988 --> 00:37:23,532 In den späten 60ern ein simulierter Kampf fand zwischen zwei Legenden statt, 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,868 Muhammad Ali und Rocky Marciano. 446 00:37:25,994 --> 00:37:27,703 Marciano, längst im Ruhestand, 447 00:37:27,829 --> 00:37:30,748 und Ali, der nicht in der Lage war, legitim zu kämpfen für drei Jahre 448 00:37:30,832 --> 00:37:33,334 für die Ablehnung der Induktion in die Streitkräfte, 449 00:37:33,418 --> 00:37:36,337 brauchte Geld und stimmte dem Traummatch zu 450 00:37:36,421 --> 00:37:39,131 über deren Ausgang entschieden werden würde durch einen Computer. 451 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 Seit Rocky Marciano sind fast 35 Jahre vergangen gewann die viel umstrittene Computerentscheidung 452 00:37:44,012 --> 00:37:46,847 und raten Sie mal – Es hat sich nicht viel geändert. 453 00:37:46,973 --> 00:37:52,311 - Letzte Woche hat Rocky Balboa gewonnen... - Das ist der Cartoon-Kampf, von dem ich dir erzählt habe. 454 00:37:52,354 --> 00:37:54,021 Ja. 455 00:37:54,064 --> 00:37:58,359 Ein atemberaubender Knockout. Und denken Sie daran Dadurch wird der menschliche Faktor ausgeblendet. 456 00:37:58,485 --> 00:38:01,862 - Whoa, das war wunderschön. - Rocky Balboa würde triumphieren. 457 00:38:01,988 --> 00:38:05,449 KO 13, und hier sind einige der Folgen. 458 00:38:05,533 --> 00:38:09,536 Was als eine Form der Unterhaltung begann ist mittlerweile zu diesem Schlachtruf geworden 459 00:38:09,621 --> 00:38:13,248 für Leute, die denken, ein Old-School-Athlet als ob Balboa besser sein könnte, 460 00:38:13,375 --> 00:38:17,044 Also muss Computertechnologie etwas schaffen was nicht. Das ist unverantwortlich. 461 00:38:17,128 --> 00:38:19,129 Bekommen Sie eine Therapie, ja? 462 00:38:19,214 --> 00:38:21,882 Skip, was denkst du über Balboa? würde gegen Dixon ausreichen? 463 00:38:22,008 --> 00:38:25,386 Schlecht. Persönlich denke ich Balboa wurde völlig überbewertet. 464 00:38:25,512 --> 00:38:27,471 Sie wissen, dass er ein Restaurant besitzt. 465 00:38:27,555 --> 00:38:30,057 Was ist die Spezialität? Zerstoßenes Hühnchen? 466 00:38:30,100 --> 00:38:32,977 Ich hätte dafür bezahlt, den Kampf zu sehen. Nächstes Thema, NASCAR, 467 00:38:33,061 --> 00:38:37,773 und die Kontroverse, die nicht verschwinden wird. Kehren wir zum Rennen am Sonntag zurück. 468 00:38:37,899 --> 00:38:40,776 Hey, hey, hey. Kopf hoch. Kostenlose Werbung. 469 00:38:40,902 --> 00:38:43,237 Aufleuchten. Fleisch-Hausbesuche. 470 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 Yo, Robert. 471 00:38:57,585 --> 00:39:01,797 - Was machst du so spät draußen? - Ich habe versucht anzurufen, aber es ging nichts an. 472 00:39:01,923 --> 00:39:05,509 - Stimmt etwas nicht? - Nein, nein, ich wollte dich nur persönlich sehen. 473 00:39:05,593 --> 00:39:09,972 - Willst du reinkommen? - Ich möchte Ihre Meinung zu etwas erfahren. 474 00:39:10,056 --> 00:39:14,018 - Sicher. Meinung zu was? - Man sagt doch, man geht nur einmal umher, oder? 475 00:39:14,102 --> 00:39:16,478 - Ja, das habe ich gehört. - Nun... 476 00:39:16,604 --> 00:39:19,189 Ich glaube, ich möchte etwas tun. 477 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 - Wie was? - Kämpfen. 478 00:39:23,069 --> 00:39:26,613 Weißt du, nichts Großes. Kleinigkeiten, wie vor Ort. 479 00:39:28,533 --> 00:39:31,952 Glaubst du nicht, dass du zu alt bist? 480 00:39:31,995 --> 00:39:35,664 Du denkst, du solltest aufhören, es zu versuchen Weil du zu viele Geburtstage hattest? 481 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 - Ich nicht. - Die Leute werden dich für verrückt halten. 482 00:39:38,126 --> 00:39:42,129 Was ist verrückt daran, von Kopf bis Fuß zu stehen? sagen: „Das bin ich“, weißt du? 483 00:39:42,213 --> 00:39:45,299 Da redet nur das Ego. 484 00:39:45,341 --> 00:39:48,969 Schauen Sie, was wollen Sie beweisen? zu anderen Leuten, Pop? 485 00:39:49,012 --> 00:39:54,016 Beweisen? Hör zu, ich... ich habe aufgehört zu denken die Art und Weise, wie andere Menschen vor langer Zeit denken. 486 00:39:54,142 --> 00:39:57,478 Weißt du, du musst so denken, wie du denkst. 487 00:39:57,604 --> 00:40:00,147 - Ich tue. - Tust du? Gut. 488 00:40:00,273 --> 00:40:03,484 Du musst... du musst der Realität ins Auge sehen. 489 00:40:03,568 --> 00:40:06,820 OK? Es ist... es ist jetzt eine andere Welt. 490 00:40:06,863 --> 00:40:09,490 Nur die Kleidung ist anders. 491 00:40:11,284 --> 00:40:14,328 Ich weiß wirklich nicht, was du von mir willst. 492 00:40:14,829 --> 00:40:19,666 Ich möchte nur, dass wir uns engagieren, Sie wissen schon, wie eine Heimmannschaft. 493 00:40:21,628 --> 00:40:27,132 Schauen Sie, was auch immer es ist, Was auch immer du durchmachst, es wird vorübergehen. 494 00:40:27,175 --> 00:40:32,012 - Ja, wahrscheinlich hast du recht. - Zeit, es wird uns alle einholen. 495 00:40:32,097 --> 00:40:36,600 - Vor allem, wenn du still stehst. - Hey, komm schon. 496 00:40:38,478 --> 00:40:41,855 Schau, ich rufe dich morgen früh an. 497 00:40:43,608 --> 00:40:46,110 - Hast du es deinem Kind erzählt? - Das habe ich. 498 00:40:46,194 --> 00:40:48,403 - Er hält dich für verrückt? - Ja. 499 00:40:48,738 --> 00:40:51,490 Nun, er glaubt nicht an dich? 500 00:40:51,533 --> 00:40:54,409 Willkommen in meiner Welt, Kumpel. 501 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 Rocko, niemand gibt dir eine Titelchance. 502 00:40:57,831 --> 00:41:00,290 Ich weiß, dass. Ich will keins. 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,918 Das ist also keine psychische Störung? 504 00:41:04,045 --> 00:41:05,420 Nein. 505 00:41:05,547 --> 00:41:09,049 Du bist sauer, weil Sie haben deine Statue abgerissen? 506 00:41:09,175 --> 00:41:10,217 Nein. 507 00:41:11,803 --> 00:41:15,556 - Nicht wirklich, nein. - Wenn es um Geld geht, 508 00:41:15,682 --> 00:41:22,020 Hängen Sie einfach ein Schild um Ihren Hals mit der Aufschrift: „Schlag mich, 5 $.“ Du wirst viel Geld verdienen. 509 00:41:23,690 --> 00:41:26,150 Was? Du hast den Höhepunkt noch nicht erreicht? 510 00:41:26,901 --> 00:41:29,403 - Höhepunkt erreicht? - Ja, erreicht. 511 00:41:29,904 --> 00:41:33,240 Ich weiß nicht. Es gibt immer noch ein paar Sachen im Keller. 512 00:41:33,366 --> 00:41:35,576 - Welcher Keller? - Hier drin. 513 00:41:36,744 --> 00:41:40,706 - Erzähl mir von dem Zeug. - Was ist damit? 514 00:41:40,748 --> 00:41:46,170 - Erzähl mir von dem Zeug darin. Ist es wütend? - Wütend? 515 00:41:46,254 --> 00:41:50,924 - Bist du wütend, weil Adrian dich verlassen hat? - Sie ist nicht gegangen, Paulie. Sie ist gestorben. 516 00:41:51,050 --> 00:41:52,926 OK. OK, OK, OK. 517 00:41:57,515 --> 00:42:01,185 Weißt du, einige... Manchmal fällt mir das Atmen schwer. 518 00:42:01,269 --> 00:42:05,272 Weißt du, ich fühle dieses Biest in mir. 519 00:42:05,315 --> 00:42:08,066 Es ist in Ordnung, Rocko. Bitte, es ist in Ordnung. 520 00:42:08,109 --> 00:42:11,653 Ist es... in Ordnung? 521 00:42:17,035 --> 00:42:20,746 Ich... ich wusste es einfach nie Es sollte so schwer sein. 522 00:42:20,788 --> 00:42:25,209 Es hätte nicht so sein sollen, Paulie, weißt du? 523 00:42:33,635 --> 00:42:37,471 - Willst du vorbeikommen und mir beim Training helfen? - Ich habe hier einen Job. 524 00:42:37,555 --> 00:42:39,640 Ich verstehe. 525 00:42:39,766 --> 00:42:44,895 Denken Sie daran, dass Sie gesagt haben, wenn Sie an einem Ort bleiben Lange genug bist du dieser Ort geworden? 526 00:42:44,979 --> 00:42:47,231 Rocko, das ist alles, was ich habe. 527 00:42:47,315 --> 00:42:50,567 Ich verstehe, Paulie. Ich tue. 528 00:42:54,739 --> 00:42:59,493 Naja, wenn du Zeit hast und vielleicht vorbeikommst und mir beim Training zuschauen, ich würde mich darüber freuen. 529 00:42:59,619 --> 00:43:01,662 Natürlich, Rocko. 530 00:43:04,916 --> 00:43:06,708 Tschüss, Paulie. 531 00:43:06,834 --> 00:43:08,794 Auf Wiedersehen, Rocko. 532 00:43:11,506 --> 00:43:13,507 Pass auf dich auf, Rocko. 533 00:43:18,888 --> 00:43:23,850 Diese Plenarsitzung des Pennsylvania Die Sportkommission wird einberufen 534 00:43:23,977 --> 00:43:28,355 um zu überlegen die Anwendung von Rocky Balboa 535 00:43:28,398 --> 00:43:32,818 für die Ausstellung eines Ermessensspielraums professionelle Boxlizenz 536 00:43:32,860 --> 00:43:37,656 aufgrund seiner Nichtzulassung aus rechtlichen Gründen eine Lizenz zu erhalten. 537 00:43:37,699 --> 00:43:41,743 Herr Balboa, Sie sind hier herzlich willkommen. Da Sie sich selbst repräsentieren, 538 00:43:41,828 --> 00:43:45,038 Wir laden Sie ein, es zu machen ein Eröffnungsstatement, wenn Sie möchten. 539 00:43:45,123 --> 00:43:47,833 Nein, ich bin nur neugierig, wie es mir ergangen ist, das ist alles. 540 00:43:47,875 --> 00:43:52,546 In Ordnung. Nun, der medizinische Beirat hat uns informiert 541 00:43:52,672 --> 00:43:55,590 dass die Tests zu denen Du wurdest unterworfen, 542 00:43:55,675 --> 00:43:59,136 Sie haben diese Prüfungen mit Bravour bestanden. 543 00:43:59,220 --> 00:44:02,556 - Und dazu gratulieren wir Ihnen. - Danke. 544 00:44:02,640 --> 00:44:06,601 Allerdings ist diese Kommission mit gutem Gewissen 545 00:44:06,728 --> 00:44:08,895 kann Sie nicht für einen Führerschein empfehlen, 546 00:44:08,938 --> 00:44:12,316 Daher lehnen wir Ihren Antrag ab. 547 00:44:13,818 --> 00:44:16,570 - Habe ich nicht getan, was du verlangt hast? - Ja, das hast du. 548 00:44:16,696 --> 00:44:20,032 - Also sollte ich mir eine Lizenz besorgen, oder? - Nicht ganz. 549 00:44:22,952 --> 00:44:26,538 Warum hast du mir also all diese Tests gegeben? Wenn du nie an mir vorbeikäme? 550 00:44:26,581 --> 00:44:29,082 Wir müssen hier zu unserer Entscheidung stehen, 551 00:44:29,208 --> 00:44:34,046 und wir müssen Ihren Antrag ablehnen für eine Lizenz zu diesem Zeitpunkt. 552 00:44:44,474 --> 00:44:49,394 - Yo, habe ich nicht ein paar Rechte? - Auf welche Rechte beziehen Sie sich? 553 00:44:49,479 --> 00:44:53,231 - Wie in dem offiziellen Papier, das sie geschrieben haben. - Das ist die Bill of Rights. 554 00:44:53,274 --> 00:44:56,651 Sagt es nicht etwas? darüber, nach dem zu streben, was dich glücklich macht? 555 00:44:56,736 --> 00:44:59,780 Nein, das ist das Streben nach Glück. Was ist Ihr Punkt? 556 00:44:59,906 --> 00:45:03,116 Ich verfolge etwas und niemand scheint darüber glücklich zu sein. 557 00:45:03,159 --> 00:45:05,786 Aber wir kümmern uns nur um Ihre Interessen. 558 00:45:05,828 --> 00:45:09,706 Aber vielleicht passt du auf für Ihre Interessen, nur ein bisschen mehr. 559 00:45:09,791 --> 00:45:13,460 Man sollte die Leute nicht bitten, zu kommen und die Fracht für etwas bezahlen, 560 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 Sie zahlen, sie sind immer noch nicht gut genug. Stimmt das? 561 00:45:16,631 --> 00:45:20,467 Vielleicht machst du deinen Job, Aber warum musst du mich davon abhalten, meins zu tun? 562 00:45:20,510 --> 00:45:24,346 Wenn Sie bereit sind, den Kampf auf sich zu nehmen um dorthin zu gelangen, wo du hin willst, 563 00:45:24,472 --> 00:45:26,264 Wer hat das Recht, dich aufzuhalten? 564 00:45:26,307 --> 00:45:30,060 Vielleicht habt ihr etwas Du bist nie fertig geworden, du willst es wirklich tun, 565 00:45:30,144 --> 00:45:34,481 Du hast nie zu jemandem etwas gesagt! Nachdem Sie Ihre Gebühren bezahlt haben, wird Ihnen „Nein“ gesagt. 566 00:45:34,524 --> 00:45:38,944 Wer hat das Recht, dir das zu sagen? Niemand! Es ist Ihr Recht, auf Ihr Bauchgefühl zu hören. 567 00:45:38,986 --> 00:45:45,158 Es ist nicht das Recht, nach dir Nein zu sagen Du hast dir das Recht verdient, zu tun, was du tun willst! 568 00:45:48,371 --> 00:45:52,624 Weißt du, je älter ich werde, desto mehr Dinge Ich muss zurücklassen. So ist das Leben. 569 00:45:52,667 --> 00:45:58,505 Das Einzige, was ich euch frage auf dem Tisch liegen zu lassen, ist das Richtige. 570 00:46:14,605 --> 00:46:16,690 Yo! Haben Sie die Zeitung heute gesehen? 571 00:46:16,732 --> 00:46:19,192 Erste Reihe. Erste Reihe. 572 00:46:19,318 --> 00:46:21,194 Das ist so toll. 573 00:46:21,237 --> 00:46:24,364 - Alles klar, schon gut. - Weißt du was? Lass uns etwas essen gehen. 574 00:46:24,407 --> 00:46:27,701 - Komm schon, komm schon. Hey! - Robert, komm schon. 575 00:46:28,494 --> 00:46:33,331 Die letzten Pay-per-Views waren auf der Toilette. Du verdienst kein Meisterschaftsgeld. 576 00:46:33,374 --> 00:46:35,500 Es gibt eine Menge Niemande da draußen. 577 00:46:35,543 --> 00:46:38,503 Ich möchte mit dir reden über eine interessante Gelegenheit. 578 00:46:38,546 --> 00:46:42,507 Schau mich an. Du hast Rocky Balboa gehört Ich habe einen Führerschein beantragt und einen bekommen, ja? 579 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 - Ja. Vergiss es. - Hör mir zu. 580 00:46:44,677 --> 00:46:48,054 Du willst, dass ich gegen einen Kerl kämpfe, den ich schlagen kann mit beiden Händen hinter meinem Rücken? 581 00:46:48,181 --> 00:46:51,725 Jeder weiß, dass man den Kerl schlagen kann, aber darum geht es nicht. 582 00:46:51,767 --> 00:46:55,187 Es geht um Geld. Wir müssen Kapital schlagen zu diesem Computerkampf. 583 00:46:55,229 --> 00:46:57,939 Dies könnte zu einer Million Käufen führen. 15, 20 Millionen für dich. 584 00:46:58,065 --> 00:47:01,193 - Vergiss es. - Was willst du dann tun? 585 00:47:01,235 --> 00:47:04,237 - Schau, Mann, wir haben garantierte Kämpfe. - Das tun wir nicht. 586 00:47:04,280 --> 00:47:07,574 Du willst das jetzt tun, ich mache es jetzt. Wir haben nichts, Mace. 587 00:47:07,617 --> 00:47:11,203 All die Kämpfe, die dir einfallen Alle wurden abgelehnt. Weißt du warum? 588 00:47:11,245 --> 00:47:15,415 Das sind alles Penner da draußen. Es interessiert niemanden über sie. Es gibt keinen Festzeltwert. 589 00:47:15,458 --> 00:47:19,461 Aber diese Balboa-Sache ist interessant weil... Hör mir zu. 590 00:47:19,587 --> 00:47:23,590 Es ist eine Welt, die es nie gegeben hat. Nennen Sie es Nostalgie, wenn Sie wollen, 591 00:47:23,633 --> 00:47:25,592 aber die Leute können sich damit identifizieren. 592 00:47:25,676 --> 00:47:28,261 - Das ist kein Verlierer. Es ist alles gut. - Gut für wen? 593 00:47:28,304 --> 00:47:31,473 Für dich! Nicht für mich, für dich! Vielleicht verstehst du es nicht. 594 00:47:31,599 --> 00:47:35,268 Die Leute mögen dich nicht mehr. Sie unterstützen dich nicht mehr. 595 00:47:35,353 --> 00:47:37,270 Verstehst du das nicht? 596 00:47:37,355 --> 00:47:41,608 Schau mich nicht an, als würde ich dich verarschen Vermächtnis. Jeder Sportler denkt, er hätte ein Vermächtnis. 597 00:47:41,651 --> 00:47:44,152 Ein Vermächtnis ist das, was Sie bekommen statt bezahlt zu werden. 598 00:47:44,278 --> 00:47:46,947 - Hey, rede nicht mit mir, als wäre ich dumm. - Das bin ich nicht. 599 00:47:46,989 --> 00:47:50,617 Jeder weiß, dass man treten kann Der Arsch dieses alten Mannes, aber du nicht. 600 00:47:50,743 --> 00:47:54,746 Du verlässt ihn mit ein wenig Würde. Sie sagen also: „Mason hat Mitgefühl.“ 601 00:47:54,789 --> 00:47:59,167 „Er ist ein anständiger Kerl.“ Du hast etwas ganz Neues Publikum, das Ihr Geld verdoppelt. 602 00:47:59,293 --> 00:48:03,505 - Möchten Sie ein neues Bild? So verstehst du es. - Um das zu ersetzen, das ihr beide gemacht habt? 603 00:48:03,631 --> 00:48:06,299 Warten. Wir haben Ihre Welt grün gemacht. Du hast den Rest gemacht. 604 00:48:06,384 --> 00:48:10,262 - Du hast diesen ganzen Mist möglich gemacht. - Ich habe dieses Durcheinander bis hierher geschafft, Mann. 605 00:48:10,304 --> 00:48:14,724 - Ich gehe zurück in Martins Fitnessstudio. - Also gut, wir reden über diesen Mist. 606 00:48:14,809 --> 00:48:17,352 Ich will Martin zurück. Es gibt nichts zu besprechen. 607 00:48:28,072 --> 00:48:29,990 - Wie gehts dir'? - Was für eine Überraschung. 608 00:48:30,074 --> 00:48:34,661 Ich fuhr durch die Nachbarschaft. Ich dachte: „Warum nicht vorbeifahren und Hallo sagen?“ 609 00:48:34,704 --> 00:48:37,497 - Willst du reinkommen? - Der Hund braucht Bewegung. 610 00:48:37,540 --> 00:48:39,541 - Möchten Sie einen Spaziergang machen? - Ja. 611 00:48:39,667 --> 00:48:42,168 - Draußen ist es schön. - In Ordnung. 612 00:48:42,295 --> 00:48:44,838 - Nett und flott. - Wann hast du einen Hund bekommen? 613 00:48:44,964 --> 00:48:47,465 Wir haben Punchy vor ein paar Tagen abgeholt. 614 00:48:47,508 --> 00:48:50,302 Schlagkräftig. Du hast einen Hund Punchy genannt? 615 00:48:50,344 --> 00:48:54,639 - Eigentlich hat sich Ihr Kind den Namen ausgedacht. - Ja? Ich finde das respektlos. 616 00:48:54,682 --> 00:48:56,933 Nein, nein, es ist in Ordnung, wirklich, nein. 617 00:48:57,018 --> 00:49:00,103 Es ist leicht zu merken, und das ist alles, wissen Sie. 618 00:49:00,187 --> 00:49:03,356 Woran denken Sie? Kommst du rüber ins Restaurant? 619 00:49:03,441 --> 00:49:07,235 - Wozu? - Na ja, wissen Sie, für, zum Beispiel... für die Arbeit. 620 00:49:07,320 --> 00:49:10,030 Die Gastgeberin bekommt ein Kind. Du würdest Gutes tun. 621 00:49:10,114 --> 00:49:12,824 - Ich weiß nicht. - Ich sage dir, du würdest es gut machen. 622 00:49:12,908 --> 00:49:16,202 Ich weiß es zu schätzen, was du für mein Kind tust, aber ich kann nicht. 623 00:49:16,287 --> 00:49:20,749 Hey, hör zu. Ich glaube, es würde dir sehr gefallen. Es ist eine schöne Umgebung. Es ist sehr angenehm. 624 00:49:20,875 --> 00:49:23,043 Können wir es fallen lassen? 625 00:49:25,212 --> 00:49:26,880 Was stört dich? 626 00:49:26,964 --> 00:49:31,635 - Nichts. Es ist alles in Ordnung. Ich muss zurück. - Nein, es ist nicht in Ordnung. 627 00:49:31,719 --> 00:49:33,553 - Ach, komm schon. - Was? 628 00:49:33,596 --> 00:49:35,889 Ich bin die erste Person, die die Leute sehen? 629 00:49:35,973 --> 00:49:39,643 Ja. Man verteilt einfach Menüs, Sag Hallo, setz dich hin. 630 00:49:39,727 --> 00:49:42,729 Schau, kleine Marie, wenn ich es schaffe, Jeder kann es tun. 631 00:49:42,813 --> 00:49:46,232 Du könntest zehn bessere Leute finden, 100 bessere Leute für diesen Job. 632 00:49:46,359 --> 00:49:50,236 - Probieren Sie es aus. Etwa zwei Wochen. - Ich will es nicht versuchen. 633 00:49:50,321 --> 00:49:52,572 - Wer hat dir das Zeug in den Kopf gesetzt? - Niemand. 634 00:49:52,698 --> 00:49:56,201 Nun, es kommt einfach nicht von alleine da rein. 635 00:49:58,245 --> 00:50:00,372 Danke, dass du vorbeigekommen bist. 636 00:50:02,083 --> 00:50:06,711 Yo. Wann bist du das letzte Mal tanzen gegangen? Ist es schon eine Weile her? 637 00:50:06,754 --> 00:50:10,090 - Warum fragst du? - Weil du um diese Probleme herumtanzt, 638 00:50:10,132 --> 00:50:15,387 Du könntest genauso gut mit mir tanzen. Das bin ich nicht gut, aber ich bin besser als der durchschnittliche Bär. 639 00:50:15,429 --> 00:50:19,474 - Und woher das kam, weiß ich nicht. - Du bist verrückt. 640 00:50:19,600 --> 00:50:24,437 Ein bisschen. Aber so wie du denkst, Die Art, wie du redest, ist auch ein bisschen verrückt. 641 00:50:24,563 --> 00:50:28,233 Aufleuchten. Du verdienst etwas Besseres. Wirklich. Komm vorbei. 642 00:50:28,275 --> 00:50:32,779 Ich brauche dich, um meinen Platz aufzuwerten. Philly braucht dich. 643 00:50:32,905 --> 00:50:36,533 Und wenn du noch einmal sagst: „Scheiß auf dich, Schleicher.“ Ich verstehe vollkommen, 644 00:50:36,617 --> 00:50:41,204 Aber ich warne dich, ich werde mich so versetzen, geografisch in der Mitte der Straße 645 00:50:41,288 --> 00:50:44,416 Und steh hier, ich und Punchy, winke dem ersten Bus zu und sage: 646 00:50:44,458 --> 00:50:48,962 „Komm her und zerschmettere mich, denn Marie lehnte den Job im Restaurant ab. " 647 00:50:49,088 --> 00:50:51,548 - „Sie denkt, sie ist besser als wir.“ - Ach ja? 648 00:50:51,632 --> 00:50:54,676 Nun ja, das gab es nicht In 20 Jahren gibt es hier unten einen Bus. 649 00:50:54,760 --> 00:50:56,803 - Ja? - Nein. 650 00:50:58,681 --> 00:51:00,515 Das war knapp. 651 00:51:01,559 --> 00:51:04,144 Hören Sie ernsthaft zu. 652 00:51:04,270 --> 00:51:06,980 Komm vorbei. Es wird schön sein. 653 00:51:09,275 --> 00:51:11,276 In Ordnung. 654 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 Paulie! 655 00:51:33,758 --> 00:51:35,842 Entschuldigung, Paulie. 656 00:51:37,011 --> 00:51:39,012 Entschuldigung. 657 00:52:10,002 --> 00:52:13,087 Wie geht es dir? Bring mein Ungewöhnliches da hoch. 658 00:52:13,214 --> 00:52:16,174 Verzeihung. Lieferungen erfolgen hinten. 659 00:52:16,217 --> 00:52:20,011 - Ich bin kein Lieferbote. - Na, haben Sie eine Reservierung? 660 00:52:20,054 --> 00:52:22,931 Sehe ich aus wie ein verdammter Indianer? 661 00:52:25,893 --> 00:52:27,894 Hey, Rock. Felsig? 662 00:52:32,775 --> 00:52:35,735 Ich glaube, wir haben ein kleines Problem mit diesem Kerl. 663 00:52:35,861 --> 00:52:38,905 Ein Problem? Nein, nein, er ist nur ein Verwandter. 664 00:52:38,989 --> 00:52:40,657 OK. 665 00:52:43,577 --> 00:52:44,702 Yo, Paulie. 666 00:52:46,914 --> 00:52:48,873 - Was ist mit deinem Auge passiert? - Ich habe es getroffen. 667 00:52:48,958 --> 00:52:51,084 - Warum? - Musste. 668 00:52:51,752 --> 00:52:54,629 - Was ist passiert? - Ich feiere, Rock. 669 00:52:54,713 --> 00:52:57,048 - Warum? - Ich bin in Rente gegangen. 670 00:52:57,508 --> 00:52:59,592 Im Ruhestand? 671 00:52:59,718 --> 00:53:01,719 Ja? 672 00:53:04,390 --> 00:53:09,894 Wann haben sie also angefangen, Rentnern Geld zu geben? Fleisch statt Uhren, Paulie? 673 00:53:12,106 --> 00:53:14,440 Ich brauche keine Uhr. 674 00:53:15,776 --> 00:53:17,777 Ich habe eine Uhr! 675 00:53:17,903 --> 00:53:20,780 - Du hast mir eine Uhr gegeben! - Paulie... 676 00:53:20,906 --> 00:53:23,783 Ich brauche keine verdammte Uhr. 677 00:53:25,119 --> 00:53:27,787 - Yo, Paulie. - Ich habe eine Uhr! 678 00:53:29,623 --> 00:53:31,624 Ich habe zwei Uhren! 679 00:53:32,126 --> 00:53:34,127 Yo, Paulie! 680 00:53:46,390 --> 00:53:49,100 Yo, Paulie. 681 00:53:49,143 --> 00:53:50,810 Felsen. 682 00:53:50,936 --> 00:53:57,233 Es braucht Mut, wieder in diesen Ring zu klettern Ich weiß, dass du eine Tracht Prügel einstecken wirst. 683 00:53:58,193 --> 00:54:03,489 - Du wirst es schon schaffen, Rocko. - Woher weißt du das? 684 00:54:03,574 --> 00:54:06,367 Das Zeug im Keller. 685 00:54:17,004 --> 00:54:19,005 Danke, Paulie. 686 00:54:23,636 --> 00:54:25,637 OK? 687 00:54:27,848 --> 00:54:30,099 - Du bist ok? - Ja ja. Gut. Wie geht es dir? 688 00:54:30,184 --> 00:54:34,771 - Oh ja, gut. Das ist großartig. - Ein paar Leute da drüben wollen mit dir reden. 689 00:54:34,855 --> 00:54:36,856 - OK. - OK? 690 00:54:41,028 --> 00:54:43,696 - Danke, dass du vorbeigekommen bist. - Kein Problem. Unser Vergnügen. 691 00:54:43,822 --> 00:54:46,532 - Willst du ein paar Geschichten hören? - Welche Art? 692 00:54:46,617 --> 00:54:50,536 - Viele Leute hören gerne Kampfgeschichten. - Vielleicht später. 693 00:54:50,621 --> 00:54:55,041 Ich bin Lou DiBella. Das ist LC Luco. Er ist Mason Dixons Manager. 694 00:54:55,167 --> 00:54:58,044 - Setzt du dich zu uns? - Sicher. 695 00:54:59,463 --> 00:55:03,883 Wir haben den Werbevertrag für Mason Dixon – übrigens ein großer Fan. 696 00:55:04,009 --> 00:55:07,053 Als er hörte, dass Sie interessiert waren im Kampf, dachte er, 697 00:55:07,179 --> 00:55:13,226 Warum nicht versuchen, etwas auszuarbeiten? Wie ein besonderes Event, ein erstklassiger Schaukampf. 698 00:55:13,268 --> 00:55:15,895 - Warum ich? - Er respektiert dich zutiefst. 699 00:55:15,938 --> 00:55:20,900 Und dieser Computerkampf hat die Leute neugierig gemacht. Das könnte sehr interessant sein. 700 00:55:21,026 --> 00:55:24,362 Aber ich habe kein Interesse daran verstümmelt und verlegen. 701 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Nein, das wird nicht passieren. Niemals. 702 00:55:26,740 --> 00:55:33,246 Ehrlich gesagt, ich dachte eher auf einer so winzigen kleinen Ebene. 703 00:55:33,288 --> 00:55:36,207 Sie wissen schon, kleine Kämpfe. Keine großen Kämpfe. Kleine Kämpfe. 704 00:55:36,250 --> 00:55:39,419 Dinge, die... Lokal. Sie wissen, was ich meine? Nicht... 705 00:55:39,503 --> 00:55:41,754 Keine schlechte Idee. Aber denken Sie nicht, dass es so groß ist. 706 00:55:41,797 --> 00:55:45,258 Betrachten Sie es wie eine Ausstellung, als verherrlichte Sparringssitzung. 707 00:55:45,300 --> 00:55:49,470 Und hier ist etwas, das Ihnen gefallen wird - Wir werden einen Teil des Tores für wohltätige Zwecke spenden. 708 00:55:49,596 --> 00:55:53,599 - Na ja, das ist immer schön. - Es ist gut zu geben. 709 00:55:53,726 --> 00:55:55,810 - Wo findet es statt? - Las Vegas. 710 00:55:55,894 --> 00:56:00,189 Las Vegas. Schön und warm. Diese Erkältung muss dich umbringen. 711 00:56:00,274 --> 00:56:01,274 Etwas steif. 712 00:56:01,358 --> 00:56:03,860 - Du bewegst dich besser, wenn dir wärmer ist. - Ja. 713 00:56:03,944 --> 00:56:07,613 Und wenn nichts anderes, Sie werden neue Geschichten zu erzählen haben. 714 00:56:07,656 --> 00:56:10,616 - Ich muss wirklich darüber nachdenken. - Absolut. 715 00:56:10,659 --> 00:56:12,952 - Ist das in Ordnung? - Ich verstehe. Kein Problem. 716 00:56:13,037 --> 00:56:16,664 - Ich werde gehen. Sie können etwas bestellen. - Was empfehlen Sie? 717 00:56:16,790 --> 00:56:18,958 Es ist alles essbar. 718 00:56:20,711 --> 00:56:22,712 OK. Danke. 719 00:56:24,006 --> 00:56:27,800 Wir haben ihn. Stellen Sie sich vor, Dixon traf diesen Bastard in seiner Blütezeit. 720 00:56:27,843 --> 00:56:29,635 - Er würde ihn töten. - Kein Scherz. 721 00:56:30,971 --> 00:56:32,972 Mann, ich bin verwirrt. 722 00:56:40,606 --> 00:56:45,276 - Ich hätte nicht gedacht, dass das passieren würde. - Aber das ist doch genau das, was du wolltest, oder? 723 00:56:45,319 --> 00:56:49,155 Weißt du, ich rede und ich rede und manchmal Ich denke, was ich sage, ist wahr, 724 00:56:49,239 --> 00:56:53,618 und dann, wissen Sie, schaue ich mich selbst an und ich bin mir nicht einmal mehr sicher, was wahr ist 725 00:56:53,660 --> 00:56:58,498 Weil es so ist, als würde ich diese verrückte Idee verbreiten kämpfen... ich meine, worum geht es? 726 00:56:58,540 --> 00:57:01,626 Ist es mir wichtig, auf Augenhöhe zu stehen? und all das Zeug? 727 00:57:01,668 --> 00:57:05,379 Oder wie mein Kind sagt: Ist es nur Ego? 728 00:57:05,506 --> 00:57:09,342 Oder bin ich dieser alte Mops, der es nur versucht alten Schmerz durch neuen Schmerz ersetzen? 729 00:57:09,384 --> 00:57:12,053 Ich weiß nicht. Ich-ich weiß es nicht. 730 00:57:13,764 --> 00:57:16,682 Schau, ich weiß, dass ich normalerweise nicht viel sage. 731 00:57:16,767 --> 00:57:20,895 Ich höre immer zu und schaue und ... 732 00:57:21,021 --> 00:57:25,191 Aber wissen Sie, wer Sie sind, wissen Sie, der Teil von dir, der so voller Leben ist, 733 00:57:25,234 --> 00:57:28,236 Ich meine, wir alle haben dieses Gefühl, dieses Feuer, 734 00:57:28,362 --> 00:57:32,865 aber normalerweise bekommen wir nie die Chance, es zu nutzen und dann geht es einfach weg. 735 00:57:32,950 --> 00:57:36,702 Aber du kannst. Sie haben diese Gelegenheit, also nutzen Sie sie. 736 00:57:36,829 --> 00:57:42,333 Warum nicht? Ich meine, das bist du, Weißt du? Das ist, wer du immer sein wirst. 737 00:57:42,376 --> 00:57:45,920 Und du gehst für niemanden zur Seite bis Sie zum Umzug bereit sind. 738 00:57:46,046 --> 00:57:48,881 Und es spielt keine Rolle wie das auf andere Menschen wirkt. 739 00:57:49,007 --> 00:57:52,718 Wichtig ist nur, wie es für Sie aussieht. 740 00:57:53,387 --> 00:57:55,888 Felsig. 741 00:57:55,973 --> 00:57:58,933 Rocky, sieh mich an. 742 00:57:59,393 --> 00:58:02,812 Wie es für dich aussieht. 743 00:58:03,772 --> 00:58:08,067 Und wenn das etwas ist, was Sie tun möchten Und wenn das etwas ist, was du tun musst, 744 00:58:08,152 --> 00:58:10,486 dann machst du es. 745 00:58:11,405 --> 00:58:13,739 Kämpfer kämpfen. 746 00:58:16,827 --> 00:58:19,453 Du wirst mich doch nicht schlagen, oder? 747 00:58:22,791 --> 00:58:27,920 Alles klar, hör zu. Ich muss gehen, bevor ich erschöpft bin mein Willkommen. Wir sehen uns morgen. 748 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 Danke. 749 00:58:40,017 --> 00:58:41,976 Kämpfer kämpfen, oder? 750 00:58:48,609 --> 00:58:52,486 Es kommt selten vor, dass man für eine Veranstaltung werben darf Das ist größer als Boxen. Das ist. 751 00:58:52,613 --> 00:58:56,574 Können versus Wille, Ein Teil des Erlöses geht an wohltätige Zwecke. 752 00:58:56,617 --> 00:59:00,912 Die Idee von Mason Dixon, um frühere Schwergewichts-Champions zu ehren. 753 00:59:00,954 --> 00:59:05,374 Krieger wie Rocky Balboa. Lassen Sie es uns für Fragen öffnen. 754 00:59:05,459 --> 00:59:09,837 Ein paar großartige Kämpfer haben gekämpft in ihren 50ern mit katastrophalen Folgen. 755 00:59:09,963 --> 00:59:14,342 Warum die Gefahr und die Peinlichkeit riskieren? Das kluge Geld sagt, dass Sie keine Chance haben. 756 00:59:14,468 --> 00:59:19,764 Ein Puncher hat immer eine Chance. Dieser Kampf wird wettbewerbsfähig sein. 757 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Warum tust du das, Rocky? 758 00:59:22,059 --> 00:59:26,312 Ich weiß nicht. Ich mache lieber etwas, das ich wirklich liebe, als... 759 00:59:26,396 --> 00:59:31,817 Als... als sich schlecht zu fühlen Indem du etwas nicht tust, das du liebst. 760 00:59:31,860 --> 00:59:34,487 Die Presse hat Sie abgestempelt ein Balboasaurus. 761 00:59:35,822 --> 00:59:37,990 Wie denkst du darüber? 762 00:59:38,033 --> 00:59:42,328 Mason, sagen wir, dass Folgendes passiert. Wenn du gewinnst, sagen wir, du hast einen alten Mann geschlagen. 763 00:59:42,371 --> 00:59:45,873 Du verlierst, sag einen Daumen ins Auge, Du wirst der Witz des Jahrzehnts sein. 764 00:59:45,999 --> 00:59:48,209 Sie alle wissen, dass das niemals passieren würde. 765 00:59:48,335 --> 00:59:54,674 Dies ist nur eine Ausstellung. Versuchen Sie es nicht mehr daraus zu machen, als der Computer versucht hat. 766 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Ist dieser Sport nicht schon genug in Schwierigkeiten? ohne Zirkusveranstaltungen? 767 00:59:58,512 --> 01:00:00,346 Nächste Frage. 768 01:00:00,472 --> 01:00:04,642 Das sieht nach einem billigen Teil aus des Ringtheaters zwischen einem Gewesenen 769 01:00:04,685 --> 01:00:08,020 und ein Mann, dessen eigenes glaubwürdiges Erbe und die Popularität ist zweifelhaft. 770 01:00:08,146 --> 01:00:10,898 - Was ist der Vorteil? - Zweifeln? Oben? 771 01:00:11,024 --> 01:00:13,901 Ich meine ... Was meinst du mit „oben“? 772 01:00:14,027 --> 01:00:16,362 Ich meine, was muss ich tun? 773 01:00:17,698 --> 01:00:21,200 Ich bin 33 und 0, mit 30 Knockouts. Ich tue euch einen Gefallen. 774 01:00:21,326 --> 01:00:25,204 Ich habe diese Ausstellung für dich, Und du wirst mich zum Gespött machen? 775 01:00:25,289 --> 01:00:29,000 Ich bin der Champion. Ich meine, Ich werde sauer, dieser Kerl wird verletzt. 776 01:00:29,710 --> 01:00:31,627 Wir sehen uns beim Kampf. 777 01:00:35,716 --> 01:00:39,510 Der Typ ist ein Witz. Er wird zerquetscht. 778 01:00:46,893 --> 01:00:48,686 Oh, schau, wer hier ist. 779 01:00:48,729 --> 01:00:52,857 - Wie gehts dir'? Hast du meinen Vater gesehen? - Er ist hinten. 780 01:00:52,899 --> 01:00:55,359 Wir haben noch nie so viele Mahlzeiten serviert. 781 01:00:55,444 --> 01:00:59,530 Und dir geht es gut? Dir macht doch alles Spaß, oder? 782 01:01:01,325 --> 01:01:03,576 Verzeihung. 783 01:01:04,578 --> 01:01:06,912 Wie gehts dir'? 784 01:01:06,955 --> 01:01:09,874 - Schön, dass Sie vorbeikommen. - Kann ich mit Ihnen reden? 785 01:01:09,916 --> 01:01:12,710 - Sicher. - Können wir das draußen machen? 786 01:01:17,424 --> 01:01:20,551 - Du machst das durch? - Ich fange morgen mit dem Training an. 787 01:01:20,594 --> 01:01:23,846 Hey, Rock. Ich habe einige Verbindungen hergestellt. 788 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Damit kann ich etwas Geld verdienen. Vermerke. 789 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 - Absolut. Mach das. - Danke schön. 790 01:01:29,686 --> 01:01:32,104 - Sicher. - OK. 791 01:01:32,189 --> 01:01:35,608 - Bist du also nervös wegen des Kampfes? - Ja, ich habe Todesangst. 792 01:01:35,734 --> 01:01:38,569 - Du siehst nicht verängstigt aus. - Nun, das sollte ich nicht. 793 01:01:38,612 --> 01:01:41,113 Dann musst du es nicht tun. 794 01:01:41,239 --> 01:01:43,407 Ja, nun ja, ich glaube, das tue ich. 795 01:01:46,578 --> 01:01:49,872 Weißt du, mit dir leben, es war nicht einfach. 796 01:01:49,956 --> 01:01:52,625 Die Leute sehen mich, aber sie denken an dich. 797 01:01:52,751 --> 01:01:55,586 Während dies so weitergeht, Es wird schlimmer sein als je zuvor. 798 01:01:55,629 --> 01:01:57,671 - Das muss nicht sein. - Klar, das tut es. 799 01:01:57,756 --> 01:02:00,591 - Warum? Bei dir ist viel los, Junge. - Was, mein Nachname? 800 01:02:00,634 --> 01:02:05,054 Das ist der Grund, warum ich einen anständigen Job habe, warum die Leute überhaupt mit mir zu tun haben. 801 01:02:05,138 --> 01:02:10,976 Jetzt fange ich an, ein wenig voranzukommen, ein wenig voranzukommen etwas für mich selbst, und das passiert. 802 01:02:11,103 --> 01:02:14,939 Jetzt bitte ich Sie um einen Gefallen Ich soll das nicht durchziehen, OK? 803 01:02:14,981 --> 01:02:17,817 Das wird nur enden Schlecht für dich und schlecht für mich. 804 01:02:17,859 --> 01:02:20,694 - Glaubst du, ich tue dir weh? - Ja. In gewisser Weise bist du es. 805 01:02:20,821 --> 01:02:24,698 - Es ist das Letzte, was ich jemals tun wollte. - Ich weiß, das ist nicht das, was du tun willst, 806 01:02:24,825 --> 01:02:28,327 aber so ist es eben. Interessiert es dich nicht, was die Leute denken? 807 01:02:28,453 --> 01:02:32,998 Stört es dich nicht, dass die Leute dich dazu zwingen? Das soll ein Witz sein und ich werde da mit einbezogen? 808 01:02:33,041 --> 01:02:35,084 Glaubst du, das ist richtig? 809 01:02:35,168 --> 01:02:37,253 Tust du? 810 01:02:42,175 --> 01:02:44,760 Du wirst das nicht glauben, 811 01:02:44,845 --> 01:02:47,263 Aber früher passte du genau hierher. 812 01:02:47,347 --> 01:02:49,598 Ich würde dich hochhalten und zu deiner Mutter sagen: 813 01:02:49,683 --> 01:02:52,351 „Dieses Kind wird es sein das beste Kind der Welt. " 814 01:02:52,436 --> 01:02:55,813 „Dieses Kind wird jemand sein besser als irgendjemand jemals wusste. " 815 01:02:55,856 --> 01:02:58,774 Und du bist gut und wunderbar aufgewachsen. 816 01:02:58,859 --> 01:03:02,194 Es war großartig, einfach nur zuzusehen. Jeder Tag war wie ein Privileg. 817 01:03:02,237 --> 01:03:06,365 Dann ist die Zeit gekommen, dass du du selbst bist Mann und erobere die Welt, und das hast du getan. 818 01:03:06,450 --> 01:03:11,495 Aber irgendwo entlang der Linie, Du hast dich verändert. Du hast aufgehört, du selbst zu sein. 819 01:03:11,538 --> 01:03:15,082 Du lässt zu, dass die Leute dir einen Finger ins Gesicht stecken Und sage dir, dass du nicht gut bist, 820 01:03:15,208 --> 01:03:18,878 Und als es schwierig wurde, fing man an Ich suche nach etwas, dem ich die Schuld geben kann. 821 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 Wie ein großer Schatten. 822 01:03:22,591 --> 01:03:27,386 Ich sage dir etwas, was du bereits weißt. Die Welt besteht nicht nur aus Sonnenschein und Regenbögen. 823 01:03:27,512 --> 01:03:31,390 Es ist ein sehr gemeiner und böser Ort. Und es ist mir egal, wie hart du bist, 824 01:03:31,516 --> 01:03:35,603 es wird dich in die Knie zwingen und dich dauerhaft dort halten, wenn du es zulässt. 825 01:03:35,729 --> 01:03:39,857 Du, ich oder niemand wird so hart wie das Leben treffen. 826 01:03:39,900 --> 01:03:42,026 Aber es kommt nicht darauf an, wie hart man zuschlägt. 827 01:03:42,068 --> 01:03:45,738 Es geht darum, wie hart man getroffen werden kann Und mach weiter so. 828 01:03:45,822 --> 01:03:49,074 Wie viel du verträgst Und mach weiter so. 829 01:03:49,201 --> 01:03:51,911 So gelingt Gewinnen! 830 01:03:52,037 --> 01:03:54,830 Wenn du weißt, was du wert bist, Holen Sie sich, was Sie wert sind, 831 01:03:54,915 --> 01:03:58,334 Aber du musst bereit sein, die Schläge zu ertragen und nicht mit dem Finger zeigen, 832 01:03:58,418 --> 01:04:02,588 Ich sage, du bist nicht da, wo du sein willst wegen ihm oder ihr oder irgendjemandem! 833 01:04:02,672 --> 01:04:04,840 Feiglinge tun das, und das bist nicht du! 834 01:04:04,925 --> 01:04:06,967 Du bist besser als das! 835 01:04:13,600 --> 01:04:16,977 Ich werde dich immer lieben, egal was passiert, 836 01:04:17,103 --> 01:04:19,271 egal was passiert. 837 01:04:19,397 --> 01:04:22,441 Du bist mein Sohn und du bist mein Blut. 838 01:04:22,484 --> 01:04:25,152 Du bist das Beste in meinem Leben. 839 01:04:26,321 --> 01:04:32,451 Aber bis du anfängst, an dich selbst zu glauben, Du wirst kein Leben haben. 840 01:04:35,080 --> 01:04:37,957 Vergessen Sie nicht, Ihre Mutter zu besuchen. 841 01:05:27,465 --> 01:05:30,134 - Ja, die sind wunderschön. - Ja. 842 01:05:32,012 --> 01:05:35,180 - Du kommst früher von der Arbeit? - Nein. 843 01:05:35,640 --> 01:05:38,475 Ich bin gegangen. Ich gebe auf. 844 01:05:39,978 --> 01:05:42,605 Aufhören? Warum? 845 01:05:42,689 --> 01:05:45,566 Ich war nicht sehr... 846 01:05:45,692 --> 01:05:50,779 Ich weiß es nicht. Ich habe einfach... Ich habe nicht... ich habe dort nicht reingepasst. 847 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 Ich verstehe. 848 01:05:56,953 --> 01:06:00,164 - Also, was wirst du tun? - Im Augenblick? 849 01:06:01,708 --> 01:06:05,085 Im Moment wäre ich lieber bei dir. 850 01:06:06,713 --> 01:06:08,881 Ist das alles in Ordnung? 851 01:06:10,050 --> 01:06:11,800 Ja. 852 01:06:11,885 --> 01:06:16,221 Es ist lange her, seit ich einen Kampf gesehen habe. 853 01:06:26,733 --> 01:06:32,237 Du weißt alles über Kämpfen, also gibt es das Es macht keinen Sinn, dass wir diesen Weg noch einmal gehen. 854 01:06:32,280 --> 01:06:35,074 Um diesen Kerl zu besiegen, braucht man Geschwindigkeit. 855 01:06:35,575 --> 01:06:38,202 Du hast es nicht. 856 01:06:38,244 --> 01:06:41,955 Und deine Knie können das Stampfen nicht ertragen, So hartes Laufen ist out. 857 01:06:42,082 --> 01:06:44,083 Und du hast Arthritis im Nacken, 858 01:06:44,167 --> 01:06:47,836 und Sie haben Kalkablagerungen an den meisten Ihrer Gelenke, 859 01:06:47,921 --> 01:06:50,255 Sparrin ist also out. 860 01:06:50,340 --> 01:06:52,466 Ich hatte dieses Problem. 861 01:06:52,592 --> 01:06:57,763 Also, was wir fordern werden ist ein gutes altmodisches Trauma mit stumpfer Gewalt. 862 01:06:57,889 --> 01:07:02,768 Pferdestärken. Robustes Gusseisen, Rammschläge 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,438 das muss so weh tun Sie werden seine Vorfahren verunsichern. 864 01:07:06,481 --> 01:07:12,653 Jedes Mal, wenn du ihn mit einem Schuss triffst, musst du es tun Ich habe das Gefühl, als hätte er versucht, den Schnellzug zu küssen. 865 01:07:12,779 --> 01:07:16,615 Ja! Fangen wir an zu bauen ein paar verdammte Bomben. 866 01:07:48,690 --> 01:07:53,152 - Du wirst es bekommen. Du wirst es bekommen. - Du kannst es schaffen, Rocko. 867 01:08:27,520 --> 01:08:29,855 Werde stärker! 868 01:08:47,081 --> 01:08:48,582 Komm schon, Rocko! 869 01:08:56,049 --> 01:08:58,258 Komm schon, komm schon. Los geht's. 870 01:08:58,384 --> 01:08:59,885 Los geht's. 871 01:09:03,723 --> 01:09:06,725 Du kannst es schaffen, Rocko. 872 01:09:08,269 --> 01:09:10,938 Werde stärker! 873 01:09:11,439 --> 01:09:12,648 Drei. 874 01:09:12,732 --> 01:09:14,399 Vier. Fünf. 875 01:09:47,600 --> 01:09:49,601 Ja! 876 01:09:58,945 --> 01:10:02,781 Rocky Balboa, 217. 877 01:10:03,783 --> 01:10:07,411 Der unangefochtene Schwergewichts-Champion Mason Dixon, 878 01:10:07,453 --> 01:10:10,414 221. 879 01:10:12,792 --> 01:10:17,713 Vielen Dank. Ich weiß das zu schätzen, Champion. Vielen Dank. 880 01:10:32,312 --> 01:10:34,396 - Wissen Sie, wie viel Geld darin steckt? - Eine Menge. 881 01:10:34,480 --> 01:10:37,816 Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, diesen Ort zu säubern. Nein, im Ernst. 882 01:10:37,942 --> 01:10:39,943 Balboa. 883 01:10:42,113 --> 01:10:44,907 Leute, ich melde mich später noch einmal bei euch, OK? 884 01:10:44,991 --> 01:10:47,451 Robert, ich möchte, dass du bei mir bist. 885 01:10:48,578 --> 01:10:51,830 - Wie geht es dir, Champion? - Mir geht es gut. 886 01:10:52,832 --> 01:10:55,417 Es gibt keinen Grund damit keiner von uns verletzt wird. 887 01:10:55,460 --> 01:11:00,631 Ich werde mein Bestes tun, um dich zu tragen, stell sicher Du wahrst das Gesicht. Es würde keine Peinlichkeit geben. 888 01:11:00,715 --> 01:11:03,717 Aber ich verspreche dir, wenn du versuchst, mich zu drängen, 889 01:11:03,843 --> 01:11:10,182 Du hast mich geschlagen, du hast mir wehgetan, du hast mich tief getroffen, Erschieß mich billig, ich bringe dich da raus. 890 01:11:10,308 --> 01:11:14,394 Wissen Sie, viele Leute Komm nach Vegas, um zu verlieren. Ich habe es nicht getan. 891 01:11:14,520 --> 01:11:17,981 - Es ist schon vorbei. - Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist. 892 01:11:18,024 --> 01:11:22,444 - Von was ist das? Die 80er? - Das sind wahrscheinlich die 70er Jahre. 893 01:11:25,239 --> 01:11:28,200 Denken Sie daran, was ich gesagt habe. 894 01:11:28,242 --> 01:11:30,327 Hey, yo, Champion. 895 01:11:30,370 --> 01:11:33,038 Yo, hast du nicht ein bisschen Angst? 896 01:11:33,122 --> 01:11:34,998 Ich habe keine Angst. 897 01:11:38,127 --> 01:11:44,341 Ich glaube, man gibt sich etwas mehr Mühe, wenn man es tut Angst. Das hat bei mir funktioniert. 898 01:11:45,051 --> 01:11:47,386 - Ich habe keine Angst. - Du hast keine Angst vor mir? 899 01:11:47,512 --> 01:11:51,556 Komm, lass uns sehen, was du hast. Hey, schlag mich nicht, ich bin brüchig. 900 01:12:07,240 --> 01:12:09,074 - Hey. - Hallo. 901 01:12:09,200 --> 01:12:11,868 - Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt. - Nein. Willst du reinkommen? 902 01:12:11,911 --> 01:12:13,412 Nein. Es ist in Ordnung. 903 01:12:13,496 --> 01:12:18,709 Ich wollte nur – ich weiß nicht – vorbeikommen und wünsche dir viel Glück für morgen. 904 01:12:18,751 --> 01:12:22,629 - Danke. - Ja. Ähm... ich habe dir etwas mitgebracht. 905 01:12:22,755 --> 01:12:27,300 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Ich habe es aus dem Restaurant mitgenommen. 906 01:12:27,427 --> 01:12:29,261 Adrian. 907 01:12:29,387 --> 01:12:31,972 Ja. Ich dachte, sie würde es tun Pass auf dich auf, weißt du. 908 01:12:32,098 --> 01:12:36,768 - Ja, sie hat mir immer Glück gebracht. - Ja. 909 01:12:37,270 --> 01:12:43,066 Ja. Hören Sie, ich wollte mich bedanken für alles, was du für mich und mein Kind getan hast. 910 01:12:43,151 --> 01:12:44,943 Du warst großartig. 911 01:12:49,365 --> 01:12:51,533 Weißt du, morgen... 912 01:12:52,744 --> 01:12:58,790 Das wirst du als Letztes beweisen In jemandem zu altern ist sein Herz. 913 01:12:58,875 --> 01:13:01,084 - Ich werde es versuchen. - Du gehst und zeigst es ihnen. 914 01:13:01,127 --> 01:13:03,211 Danke schön. 915 01:13:23,941 --> 01:13:27,861 Die Schwergewichtsmeisterschaft war einer der begehrtesten Titel im Sport 916 01:13:27,987 --> 01:13:29,821 seit 120 Jahren. 917 01:13:29,864 --> 01:13:33,784 Zweifacher Schwergewichts-Champion Rocky Balboa, der Schläger aus Philadelphia, 918 01:13:33,826 --> 01:13:39,206 bekannt für seinen gusseisernen Kiefer, wilder Körperangriff und Wille aus Stahl, 919 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 die den kleineren Jäger getragen haben zu zahlreichen Siegen 920 01:13:42,710 --> 01:13:45,504 gegen körperlich überlegene Gegner. 921 01:13:45,588 --> 01:13:48,507 Und Mason Dixon, der aktuelle Titelträger im Schwergewicht, 922 01:13:48,591 --> 01:13:51,802 mit aller Schnelligkeit und Entschlossenheit Jeder Kämpfer kann es sich wünschen. 923 01:13:51,886 --> 01:13:56,014 Aber viele fragen sich immer noch, ob er hat das Herz eines wahren Champions, 924 01:13:56,099 --> 01:14:00,685 Ich wurde nie dazu gedrängt, die Distanz zu gehen. Heute Abend erfahren wir es. 925 01:14:00,812 --> 01:14:04,147 Wir sind im Mandalay Bay Events Center in Las Vegas, Nevada, 926 01:14:04,190 --> 01:14:08,235 für den mit Spannung erwarteten Showdown zwischen Mason „The Line“ Dixon 927 01:14:08,361 --> 01:14:11,738 und Rocky „The Italian Stallion“ Balboa. 928 01:14:11,864 --> 01:14:14,658 Ich bin Jim Lampley, mit Larry Merchant und Max Kellermann, 929 01:14:14,742 --> 01:14:16,993 live aus dem Mandalay Bay Hotel, Las Vegas, 930 01:14:17,036 --> 01:14:21,623 wo wir eines der größten erwarten fesselnde Ereignisse in der Geschichte des Boxens - 931 01:14:21,707 --> 01:14:25,377 die aktuelle unbeachtet Schwergewichts-Champion Mason Dixon, 932 01:14:25,503 --> 01:14:27,379 Er setzt seinen Ruf aufs Spiel 933 01:14:27,463 --> 01:14:31,508 gegen den legendären Ex-Ex-Ex-Champion, Rocky Balboa. 934 01:14:31,551 --> 01:14:34,886 Auch wenn die meisten das sehen als verherrlichte Sparringssitzung, 935 01:14:35,012 --> 01:14:37,013 Die Energie im Raum ist elektrisch. 936 01:14:37,056 --> 01:14:39,266 Warum wird dies als Ausstellung in Rechnung gestellt? 937 01:14:39,392 --> 01:14:43,311 Eine wilde Vermutung – also würden sie es nicht tun Ich muss es eine Hinrichtung nennen. 938 01:14:44,313 --> 01:14:51,069 In Sacharja 4:6 heißt es: „Es geschieht nicht durch Stärke, nicht durch Macht, sondern durch seinen Geist. " 939 01:14:51,154 --> 01:14:56,825 Wir haben den Sieg bereits errungen in unserem Herrn Jesus Christus. 940 01:14:56,909 --> 01:15:01,079 - Viel Glück, Rocky. - Danke, Spider. Ich weiß es zu schätzen. 941 01:15:12,341 --> 01:15:16,553 Niemand erwartet viel, denke ich, vom ehemaligen Champion, der längst seine besten Zeiten hinter sich hat 942 01:15:16,596 --> 01:15:17,762 Rocky Balboa. 943 01:15:18,264 --> 01:15:21,516 Rock, ich muss mit dir reden. 944 01:15:22,268 --> 01:15:28,940 Schauen Sie. Schau, ich weiß, dass du eine Menge Zeug hast Du musst aus deinem System raus, oder? 945 01:15:29,066 --> 01:15:31,276 Heute Abend tust du es. Richtig? 946 01:15:31,402 --> 01:15:33,695 Werde das verdammte Biest los. 947 01:15:33,779 --> 01:15:36,615 Lass es ein für alle Mal geschehen. 948 01:15:36,741 --> 01:15:39,242 Bitte, ich liebe dich. 949 01:15:47,793 --> 01:15:53,632 Da gehen die Lichter. Die Begeisterung nimmt zu einem tosenden Crescendo entgegen. 950 01:16:08,356 --> 01:16:10,607 Woher kommt das? 951 01:16:10,650 --> 01:16:13,652 Ich habe es gewählt. Ich liebe Sinatra. 952 01:16:14,195 --> 01:16:16,404 Er ist sehr gut, Sinatra. 953 01:16:16,489 --> 01:16:18,698 - Lass uns gehen. - Sehr gut. 954 01:16:21,369 --> 01:16:26,248 Und hier kommt Rocky Balboa, ein Veteran der Kriege, 955 01:16:26,332 --> 01:16:29,084 hier noch einmal ein letztes Hurra. 956 01:16:29,168 --> 01:16:32,212 Oder das Letzte Abendmahl, mit ihm als Hauptgericht. 957 01:16:32,338 --> 01:16:35,006 Was ist das für eine Musik? Das kann doch nicht dein Ernst sein. 958 01:16:35,132 --> 01:16:38,009 „Große Hoffnungen“? Sprechen Sie über Wunschdenken. 959 01:16:38,052 --> 01:16:42,222 Vielleicht ist „keine Hoffnungen“ realistischer. Wie dem auch sei, dem Publikum gefällt es. 960 01:16:42,348 --> 01:16:45,684 Schauen Sie sich den italienischen Hengst an! Cool und entspannt. 961 01:16:45,726 --> 01:16:49,521 Rocky ist ein unkonventioneller Außenseiter und es ist ihnen überhaupt egal. 962 01:16:49,563 --> 01:16:53,692 Hier geht es um seinen Stolz und Würde und sein Schlag, Leute. 963 01:16:53,734 --> 01:16:56,361 Das Letzte, was weg ist, ist der Schlag eines Kerls. 964 01:16:56,404 --> 01:16:59,864 Rocky hat immer die Chance, einen Puncher zu bekommen. 965 01:17:04,036 --> 01:17:08,248 Rocky Balboa ist immer noch, wie man hört, der Volksmeister. 966 01:17:08,374 --> 01:17:12,752 Vorhersage – für zwei Runden, Dixon wird alle Hände voll zu tun haben. 967 01:17:12,878 --> 01:17:17,924 Zwei ganze Runden? Wir haben einen übermütigen Optimisten im Haus. 968 01:17:18,050 --> 01:17:21,553 - Wie gehts dir'? - Die Menge möchte etwas Echtes sehen. 969 01:17:21,595 --> 01:17:26,433 Jim, Rocky Balboa hat mich gerade gefragt, wie Ich mache. Nun, ich bin damit aufgewachsen, diesen Kerl zu beobachten. 970 01:17:26,559 --> 01:17:29,227 Ich hätte nie gedacht, dass ich einen seiner Kämpfe ausrufen würde. 971 01:17:29,270 --> 01:17:31,938 Das ist unglaublich. Ich bin ein Fan. Ich kann nicht anders. 972 01:17:32,064 --> 01:17:34,858 Jetzt kommt Mason Dixon. 973 01:18:09,060 --> 01:18:11,644 Dixon etabliert seine Anwesenheit im Ring, 974 01:18:11,771 --> 01:18:15,440 und plötzlich ein Gespräch bricht am Ring aus. 975 01:18:15,524 --> 01:18:18,276 Mike Tyson ruft Mason „The Line“ Dixon. 976 01:18:18,319 --> 01:18:23,782 - Du kannst nicht das Sagen haben. Ich bin der Champion. - Du tust nichts. Das ist Wohltätigkeit! 977 01:18:23,824 --> 01:18:28,787 Und das hast du verstanden... Du hast diesen Zwerg genau dort bei dir. 978 01:18:31,457 --> 01:18:33,208 Meine Damen und Herren, 979 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Willkommen im Mandalay Bay Resort 980 01:18:36,170 --> 01:18:39,130 und Casino von Las Vegas, 981 01:18:39,215 --> 01:18:42,801 und ein besonderes Hauptereignis des Abends, 982 01:18:42,885 --> 01:18:46,137 Zehn Runden Spannung im Schwergewicht 983 01:18:46,180 --> 01:18:48,932 sanktioniert durch die Nevada State Athletic Commission. 984 01:18:48,974 --> 01:18:54,479 Und wenn es klingelt, der Schiedsrichter Verantwortlich für die Aktion ist Joe Cortez. 985 01:18:54,522 --> 01:18:57,816 Und nun zu den Tausenden Anwesenden 986 01:18:57,942 --> 01:19:01,694 und die Millionen Zuschauer auf der ganzen Welt, 987 01:19:01,821 --> 01:19:03,863 Meine Damen und Herren, 988 01:19:03,948 --> 01:19:09,494 Machen wir uns bereit zum Rumpeln! 989 01:19:11,831 --> 01:19:16,584 Zuerst vorstellen, auskämpfen die blaue Ecke, schwarz mit Gold gekleidet, 990 01:19:16,669 --> 01:19:19,963 offizielles Gewicht 217 Pfund. 991 01:19:20,005 --> 01:19:22,882 Seine Profibilanz: 57 Siege, 992 01:19:23,008 --> 01:19:27,929 darunter 54 Knockouts, mit 23 Niederlagen und einem Unentschieden. 993 01:19:28,013 --> 01:19:31,349 Er ist der kämpfende Stolz von Philadelphia, 994 01:19:31,475 --> 01:19:35,895 das zweifache Schwergewicht Weltmeister, 995 01:19:36,021 --> 01:19:38,189 „Der italienische Hengst“ 996 01:19:38,232 --> 01:19:43,194 Rockig 997 01:19:43,237 --> 01:19:45,405 Balboa! 998 01:19:48,284 --> 01:19:51,035 Ich hoffe, dass ihm der Kopf zerschmettert wird. 999 01:19:52,079 --> 01:19:54,038 Den Mund halten. 1000 01:19:56,792 --> 01:20:01,212 Über den Ring, aus der roten Ecke kämpfend, trägt Weiß mit Blau, 1001 01:20:01,338 --> 01:20:03,715 offizielles Gewicht 221 Pfund. 1002 01:20:03,841 --> 01:20:06,050 Er hat eine perfekte berufliche Bilanz, 1003 01:20:06,177 --> 01:20:12,265 bestehend aus 33 Kämpfen, 33 Siegen, darunter 30 Knockouts. 1004 01:20:12,391 --> 01:20:17,604 Ursprünglich aus Tampa, Florida, Aber jetzt kämpfen wir aus Las Vegas, Nevada, 1005 01:20:17,730 --> 01:20:22,108 der amtierende, unbestrittene, ungeschlagene 1006 01:20:22,234 --> 01:20:25,236 Weltmeister im Schwergewicht 1007 01:20:25,321 --> 01:20:33,161 Mason „The Line“ Dixon! 1008 01:20:37,124 --> 01:20:38,917 Alles klar, meine Herren. 1009 01:20:39,001 --> 01:20:42,420 Alles klar, Mason, Rocky. Wir sind rübergegangen die Regeln in der Umkleidekabine. 1010 01:20:42,505 --> 01:20:44,088 Ich erwarte einen guten, sauberen Kampf. 1011 01:20:44,173 --> 01:20:48,593 Beobachten Sie die Nierenschläge, Kaninchenschläge, diese Tiefschläge. Seien Sie vorsichtig damit. 1012 01:20:48,719 --> 01:20:52,597 Gib mir gutes sportliches Verhalten. Denken Sie daran, ich bin fair, aber ich bin standhaft. 1013 01:20:52,723 --> 01:20:54,599 - Repariere sie. - Genießen Sie die Fahrt. 1014 01:20:54,725 --> 01:20:57,727 Der Champion ist nicht in bester Verfassung wir haben ihn gesehen. 1015 01:20:57,811 --> 01:21:00,104 Vielleicht hat er nur vor, ihn anzurufen. 1016 01:21:00,189 --> 01:21:02,607 - Das wäre keine Überraschung. - Liebe dich. 1017 01:21:02,691 --> 01:21:05,485 Eine Sache zu Rocky wir wissen es genau, 1018 01:21:05,611 --> 01:21:08,112 Dieser Typ zeigt sich in Form. 1019 01:21:08,155 --> 01:21:11,282 - Der alte Mann ist verrückt. - Er muss verrückt sein. Er ist hier drin. 1020 01:21:11,408 --> 01:21:14,619 Lass es einfach ruhig angehen. Dies ist eine Ausstellung. Tu es ihm an. 1021 01:21:14,662 --> 01:21:16,246 Drei Runden, um das Tempo vorzugeben. 1022 01:21:16,288 --> 01:21:18,623 - Machen Sie jedes Mal eine Delle, wenn Sie ihn treffen. - Habe es. 1023 01:21:18,749 --> 01:21:23,545 Die Momente vor einem Rocky-Balboa-Kampf? Ich kann nicht glauben, dass es hier ist. 1024 01:21:24,797 --> 01:21:29,968 Runde eins beginnt. Wenn der alte George Foreman schockierte die Welt mit einem Schlag 1025 01:21:30,094 --> 01:21:32,220 Warum kann der alte Rocky Balboa nicht? 1026 01:21:32,304 --> 01:21:34,931 So viel Aufregung wie es in der Arena ist, 1027 01:21:34,974 --> 01:21:37,267 Es gibt auch ein Gefühl der Vorahnung. 1028 01:21:41,605 --> 01:21:45,233 Und jetzt Mason „The Line“ Dixon geht mit seinem Jab an die Arbeit, 1029 01:21:45,317 --> 01:21:49,279 als würde er gegen die Nummer eins kämpfen Herausforderer im Schwergewicht. 1030 01:21:49,321 --> 01:21:51,656 Damit ist frühzeitig zu rechnen. 1031 01:21:51,782 --> 01:21:57,954 Du wusstest, dass der Champion das kontrollieren würde Entfernung mit seinem Stoß, seine Größe, seine Reichweite. 1032 01:21:57,997 --> 01:22:01,249 Balboa, auf der Suche nach einem Schuss, verfehlt wild! 1033 01:22:01,333 --> 01:22:03,626 Hat dir das gefallen? 1034 01:22:03,669 --> 01:22:07,005 Es sieht aus wie ein Speedbag gegen einen Boxsack. 1035 01:22:07,131 --> 01:22:11,050 Rocky ist frustriert – er ist gekommen aus dem Ruhestand, um in einen Kampf zu geraten. 1036 01:22:11,176 --> 01:22:15,805 Typen namens Rocky lassen sich nicht gerne spielen mit. Ein Schlag könnte die Wende bringen. 1037 01:22:15,848 --> 01:22:19,392 Anscheinend hat er es vergessen seine Arthritis-Medikamente heute Morgen. 1038 01:22:19,518 --> 01:22:21,227 Rocky verfehlt! 1039 01:22:21,353 --> 01:22:25,023 Es gibt eine fleischsuchende Rakete auf der Kinnspitze vom Champ. 1040 01:22:25,065 --> 01:22:27,900 Weitere punktgenaue Stöße von Dixon. 1041 01:22:28,027 --> 01:22:31,195 Es gibt eine harte rechte Hand, eine Linke und eine Rechte von Balboa. 1042 01:22:31,322 --> 01:22:34,741 Er treibt Dixon in die Seile mit einer Reihe von Aufnahmen. 1043 01:22:34,867 --> 01:22:37,201 Und die Menge tobt. 1044 01:22:41,832 --> 01:22:47,211 Dixon bestraft Balboa für die Kühnheit, diese Schüsse zu landen. 1045 01:22:49,632 --> 01:22:55,219 Es ist Kopf-an-Fuß in der Ecke, Balboa und Dixon lassen alles auf sich beruhen. 1046 01:23:01,060 --> 01:23:05,730 Balboa-Landung potente Kombinationen zum Kopf des Champions. Ein Weckruf für Dixon. 1047 01:23:05,856 --> 01:23:07,273 - Geht es dir gut? - Ja. 1048 01:23:07,399 --> 01:23:08,983 - Hinsetzen. - Ziegelsteine ​​in seinem Handschuh. 1049 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 - Was ist mit dem wütenden Zeug passiert? - Es ist immer noch da. 1050 01:23:11,862 --> 01:23:14,572 Ja, nun ja, er ist in die Schlacht gekommen, okay? Hört mir zu. 1051 01:23:14,615 --> 01:23:17,784 Wenn es Knochen in Ihrem Körper gibt er kann brechen, er wird es tun. 1052 01:23:17,910 --> 01:23:19,577 Schenken Sie dem Mann ein wenig Respekt. 1053 01:23:19,703 --> 01:23:22,622 Compubox-Nummern Erzählen Sie hier die grausige Geschichte. 1054 01:23:22,748 --> 01:23:26,042 Balboa landete neun von 13 Schlägen in dieser Runde. 1055 01:23:26,085 --> 01:23:31,214 Dixon erreichte unglaubliche 59 von 69 Punkten. 1056 01:23:31,256 --> 01:23:32,423 Hör mir zu. 1057 01:23:32,466 --> 01:23:35,051 Rocky war hier schon eine Million Mal - 1058 01:23:35,094 --> 01:23:39,430 herauskommen, um eine weitere Runde zu beginnen nachdem er im vorherigen eine Tracht Prügel einstecken musste. 1059 01:23:39,473 --> 01:23:41,599 Ich habe ihn gewarnt. Ich habe ihn gewarnt. 1060 01:23:42,643 --> 01:23:47,522 Nun, er ist müde. Seine Beine gehen schnell oder sind schon weg. 1061 01:23:47,606 --> 01:23:52,360 Und was wirklich außergewöhnlich ist ist, dass Rocky es noch aushält! 1062 01:23:52,444 --> 01:23:56,948 Die Boxkommission, die, erinnern Sie sich, wurde dafür kritisiert, dass er ihm eine Lizenz erteilt hatte, 1063 01:23:57,032 --> 01:24:01,452 würde massakriert werden wenn Rocky etwas passiert ist. 1064 01:24:05,124 --> 01:24:07,125 Eine monströse gerade linke Hand! 1065 01:24:07,209 --> 01:24:10,461 Untergeht Rocky, und das könnte das Ende des Kampfes sein. 1066 01:24:10,546 --> 01:24:14,382 Das könnte genau dort die Ausstellung sein. Aber nein, Balboa auf, 1067 01:24:14,466 --> 01:24:18,845 als Schiedsrichter Joe Cortez fragt, ob er will um fortzufahren und Rocky sagt ja. 1068 01:24:18,971 --> 01:24:21,889 Sogar Balboa kann zu mutig sein zu seinem eigenen Besten. 1069 01:24:21,974 --> 01:24:25,935 Dixon kommt gleich zurück und versucht, es zu Ende zu bringen. Balboa wäre fast zu Boden gegangen. 1070 01:24:25,978 --> 01:24:27,979 Rocky stößt Dixon zurück. 1071 01:24:28,105 --> 01:24:30,481 Als Dixon diese brutalen Schüsse landet. 1072 01:24:30,524 --> 01:24:31,816 Zudecken! 1073 01:24:31,859 --> 01:24:36,279 Offene Schüsse aus nächster Nähe, rechte und linke Hand, und unten geht Balboa, 1074 01:24:36,321 --> 01:24:39,449 vielleicht zum letzten Mal in seiner Kampfkarriere. 1075 01:24:39,491 --> 01:24:43,035 - Das sollte reichen. - Drei! Vier! Fünf! 1076 01:24:43,162 --> 01:24:44,495 Sechs! Sieben! 1077 01:24:44,538 --> 01:24:47,665 - Aufstehen! Aufstehen! - Acht! 1078 01:24:47,791 --> 01:24:51,002 Neun! Wie fühlen Sie sich? Du bist ok? 1079 01:24:51,086 --> 01:24:55,965 Jetzt ist Rocky wütend auf sich selbst, überzeugt Cortez, dass er weiter kämpfen will. 1080 01:24:56,008 --> 01:24:59,927 Dixon zeigt auf den Schiedsrichter, um es zu beenden. Rocky sagt, dass es ihm gut geht. 1081 01:25:00,012 --> 01:25:02,972 - Er will weitermachen. - Lassen Sie es gehen! Lassen Sie es gehen! 1082 01:25:03,015 --> 01:25:06,350 Und Balboa kommt zurück mit einer Linken und einer Rechten, 1083 01:25:06,393 --> 01:25:10,521 und bulls Dixon in die Seile zum zweiten Mal in Folge. 1084 01:25:11,899 --> 01:25:15,610 Zurück kommt Dixon mit brutalen Linksschüssen. Dixon hat sich die Hand verletzt! 1085 01:25:15,694 --> 01:25:18,404 - Geh ihm nach! - Das ist Rockys Chance. 1086 01:25:18,530 --> 01:25:21,032 Der Champion hat sich gerade die Hand an Rockys Hüfte verletzt. 1087 01:25:21,074 --> 01:25:24,744 Balboa macht sich sofort an die Arbeit zum Körper. Riesiger rechter Haken. 1088 01:25:24,870 --> 01:25:27,705 Balboa zerreißt Dixons Körper. 1089 01:25:27,831 --> 01:25:30,208 Das sind große Schläge. 1090 01:25:33,796 --> 01:25:35,004 Ja! 1091 01:25:37,382 --> 01:25:41,886 Rocky Balboa hat geklopft der amtierende Schwergewichts-Champion ist niedergeschlagen! 1092 01:25:41,929 --> 01:25:43,262 Du hast ihn verletzt! 1093 01:25:43,388 --> 01:25:48,518 Mason Dixon hat nie genommen diese Art von Bestrafung in seiner gesamten Karriere. 1094 01:25:48,560 --> 01:25:52,688 Vielleicht macht er seinen Kopf frei, aber die Körperschüsse brachen ihm wirklich in die Rippen. 1095 01:25:52,731 --> 01:25:55,733 Balboa denkt daran, sich selbst umzuhauen! 1096 01:25:55,734 --> 01:25:59,153 Ein weiterer Gegenhaken von Balboa. Es folgen zwei weitere! 1097 01:25:59,238 --> 01:26:02,240 Dixon feuert seine eigenen Haken zurück. Rocky ist fassungslos. 1098 01:26:02,282 --> 01:26:04,617 Es ist ein totaler Krieg entlang der Seile, 1099 01:26:04,743 --> 01:26:10,331 als die zweite Runde zu Ende geht inmitten eines riesigen Tumults im Ring. 1100 01:26:10,415 --> 01:26:12,083 Unglaublich. 1101 01:26:12,167 --> 01:26:14,085 Ja, alles klar! 1102 01:26:14,169 --> 01:26:16,921 Willkommen in Rockyland. 1103 01:26:19,925 --> 01:26:22,927 - Wie geht es der Hand? - Meine Hand ist gebrochen. 1104 01:26:24,471 --> 01:26:26,639 Wenn wir verlieren, ist es dein Arsch. Dein Arsch! 1105 01:26:26,765 --> 01:26:29,559 Es wird dich betäuben. Es wird in drei Runden betäubt. 1106 01:26:29,601 --> 01:26:32,937 Sobald diese Hand taub wird, Dixon wird es schaffen, hart zu werfen. 1107 01:26:32,980 --> 01:26:37,275 - Bis dahin ist hier Rockys Chance. - Bring es zu ihm! Kein Rückwärtsgang! 1108 01:26:37,359 --> 01:26:39,151 Nimm den Schmerz, Champion. 1109 01:26:39,278 --> 01:26:43,114 Alle dachten, das sei ein Witz, einschließlich mir. Jetzt lacht niemand mehr! 1110 01:26:43,240 --> 01:26:45,616 Hol ihn dir! Geh stark raus! 1111 01:26:58,630 --> 01:27:00,631 Halte ihn von dir fern. 1112 01:27:03,343 --> 01:27:05,303 Das ist es! Das ist es! 1113 01:27:18,901 --> 01:27:21,652 Du hast diese Runde gewonnen. Mach ihn kaputt. 1114 01:27:26,491 --> 01:27:28,659 Bombardiere ihn! Bombardiere ihn! 1115 01:27:34,499 --> 01:27:37,001 Ja! 1116 01:27:39,338 --> 01:27:42,089 Wirf ihnen einfach weiter Bomben. 1117 01:27:53,435 --> 01:27:54,518 Aufleuchten. 1118 01:28:02,194 --> 01:28:04,195 Sie können dies tun. 1119 01:28:05,280 --> 01:28:07,365 Felsig! Felsig! 1120 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 Hol ihn dir! Gehen! 1121 01:29:15,934 --> 01:29:18,269 Gehen Sie durch ihn hindurch. Überfahren Sie ihn. 1122 01:29:33,243 --> 01:29:35,161 Entladen Sie sich auf ihn! 1123 01:29:36,288 --> 01:29:38,456 Grabe nach unten, Mason! 1124 01:29:49,176 --> 01:29:53,387 - Sie lassen nichts auf dem Tisch liegen. - Die Fans stehen. 1125 01:29:53,472 --> 01:29:55,848 Möglicherweise können sie eine Woche lang nicht sitzen. 1126 01:29:55,974 --> 01:29:58,851 - Du machst das großartig. - Mir geht es besser, als ich dachte. 1127 01:29:58,977 --> 01:30:02,813 - Bist du sicher, dass es ihm gut geht? - Ich hatte Schlimmeres. 1128 01:30:02,939 --> 01:30:06,776 Von Kopf bis Fuß, noch eine Runde. Wer hätte gedacht, dass das möglich ist? 1129 01:30:06,818 --> 01:30:09,779 - Kannst du aus diesem Auge sehen? - Lass mich reden. Schau mich an. 1130 01:30:09,821 --> 01:30:14,909 Gehen Sie da draußen nicht mehr Risiken ein als Du musst. Es gibt nichts mehr zu beweisen. 1131 01:30:14,993 --> 01:30:18,871 - Ich muss so rausgehen, wie ich raus muss. - Du schaffst es, Rocko! 1132 01:30:18,997 --> 01:30:21,457 - Noch eine Runde, wir gehen nach Hause. - Okay, dann mach es. 1133 01:30:21,500 --> 01:30:27,254 Es gibt ein Sprichwort, dass jeder große Champion hat noch einen großen Kampf in sich, 1134 01:30:27,339 --> 01:30:30,591 und Rocky beweist es bisher. 1135 01:30:30,675 --> 01:30:35,721 - Aufleuchten. Repariere sie. - Die letzte Runde deines Lebens! Die letzte Runde! 1136 01:30:35,806 --> 01:30:38,849 Aufleuchten. Repariere sie. Lass uns gehen. Repariere sie. 1137 01:30:38,975 --> 01:30:42,311 - Du bist ein verrückter alter Mann. - Du wirst es schaffen. 1138 01:30:42,354 --> 01:30:43,354 Lass uns gehen. 1139 01:30:43,980 --> 01:30:48,484 Zehnte Runde von geplanten zehn. Wer hätte das von Rocky Balboa geträumt? 1140 01:30:48,527 --> 01:30:53,489 wäre immer noch in dieser „Ausstellung“ dagegen der Weltmeister im Schwergewicht? 1141 01:30:53,532 --> 01:30:54,907 Du kannst es schaffen! Aufleuchten! 1142 01:30:54,991 --> 01:31:00,287 Dieser Kampf ist wie Dixon erhielt eine berufsbegleitende Ausbildung in Mut. 1143 01:31:00,372 --> 01:31:03,290 - Zudecken! - Sie sind beide in einer schmerzfreien Zone. 1144 01:31:03,375 --> 01:31:06,210 Diese Jungs kämpfen jetzt in einer anderen Dimension. 1145 01:31:06,294 --> 01:31:11,048 Unglaublich! Balboa geht gerade direkt in Dixons Schläge. 1146 01:31:11,174 --> 01:31:14,051 Schießübungen für Dixon. 1147 01:31:17,055 --> 01:31:20,683 Sie tauschen die richtigen Haken aus. Hier kommt Dixon! 1148 01:31:20,725 --> 01:31:24,061 Er ist erschöpft, weil er den Mann geschlagen hat. 1149 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Schlag diesen Penner um, Mace! 1150 01:31:38,869 --> 01:31:42,913 Was hast du zu dem Kind gesagt? Es kommt nicht darauf an, wie hart du zuschlägst. 1151 01:31:43,039 --> 01:31:47,293 Es geht darum, wie hart man getroffen werden kann Und mach weiter so. 1152 01:31:47,377 --> 01:31:51,046 Wie viel du verträgst Und mach weiter so. 1153 01:31:52,090 --> 01:31:55,092 - Aufstehen. - Lass uns gehen! Aufstehen! 1154 01:31:55,218 --> 01:31:58,053 Felsig! Felsig! Felsig! 1155 01:31:58,096 --> 01:31:59,096 Aufstehen. 1156 01:32:02,434 --> 01:32:04,602 Felsig! Felsig! Felsig! 1157 01:32:20,952 --> 01:32:25,497 Ein weiterer Monster-Körperschuss. Rockys Vorfahren müssen das gespürt haben. 1158 01:32:25,624 --> 01:32:29,126 - Fangen Sie an, diese Hände zu bewegen! - Noch weniger als zwei Minuten. 1159 01:32:29,252 --> 01:32:31,670 Die Menge ist erstaunt, dass Balboa aufgestanden ist. 1160 01:32:31,796 --> 01:32:34,673 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Dreh es um! Ganz durch! 1161 01:32:34,799 --> 01:32:37,301 .. und revanchiert sich mit Wut! 1162 01:32:39,763 --> 01:32:42,139 Schlag ihn nieder! 1163 01:32:44,643 --> 01:32:46,477 Komm schon, Rocky! Aufleuchten! 1164 01:32:48,772 --> 01:32:50,481 Bring ihn jetzt raus! 1165 01:32:51,775 --> 01:32:53,817 Sie tauschen wieder ihre Kräfte aus. 1166 01:32:53,902 --> 01:32:58,280 Balboa versucht zu schlagen alles und überall! 1167 01:32:59,616 --> 01:33:01,116 Gewinnen Sie es! Gewinnen Sie es! 1168 01:33:09,584 --> 01:33:10,459 Ja! 1169 01:33:20,387 --> 01:33:23,347 - Du bist ein großartiger Champion. Du hast Herz. - Danke. 1170 01:33:23,390 --> 01:33:27,184 Vielen Dank für die Gelegenheit. Guter Mann. 1171 01:33:28,353 --> 01:33:33,357 Das war unglaublich. Das ist das Größte, was ich je gesehen habe. 1172 01:33:33,483 --> 01:33:36,318 Das ist die Art von Stolz Du sprichst davon. 1173 01:33:37,862 --> 01:33:40,030 Hallo, Paulie. 1174 01:33:40,073 --> 01:33:42,866 Das Biest ist jetzt weg. Das Biest ist draußen. 1175 01:33:42,951 --> 01:33:46,787 Eines der am häufigsten verwendeten Wörter im Sport: Leute, ist „unglaublich“. 1176 01:33:46,871 --> 01:33:51,333 Ich hasse es, es zu sagen, das ist unglaublich. 1177 01:33:52,711 --> 01:33:54,336 Lass uns gehen! 1178 01:33:57,132 --> 01:34:00,801 Meine Damen und Herren, Bevor wir zu den Scorekarten gehen, 1179 01:34:00,885 --> 01:34:06,724 eine Runde Applaus für diese beiden Schwergewichtskrieger. 1180 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 Wir haben eine geteilte Entscheidung. 1181 01:34:18,069 --> 01:34:24,074 Adelaide Byrd punktet mit 95-94 Dixon. 1182 01:34:26,244 --> 01:34:31,874 Chuck Giampa hat es 95-94 Balboa. 1183 01:34:39,966 --> 01:34:45,095 Und Bill Graham punktet mit 95-94 1184 01:34:45,221 --> 01:34:47,765 für den Gewinner durch getrennte Entscheidung, 1185 01:34:47,891 --> 01:34:50,351 und immer noch ungeschlagen, 1186 01:34:50,435 --> 01:34:53,354 der Weltmeister im Schwergewicht 1187 01:34:53,438 --> 01:34:59,777 Mason „The Line“ Dixon! 1188 01:35:56,334 --> 01:36:00,462 Du weißt, ich hätte nichts tun können ohne dich. 1189 01:36:01,673 --> 01:36:03,924 Yo, Adrian, wir haben es geschafft. 1190 01:36:11,349 --> 01:36:13,350 Wir haben es geschafft.